Lyrics and translation Fumiya Fujii - Down Town Rain

Down Town Rain

夕立の Hard rain 夕暮れのラッシュ Train
濡れてる恋人 探す駅 Nowhere
声も電波も 届かない場所で
彷徨う心 離れてゆく

急に泣き出した その理由(わけ)を
駆け出したその理由(わけ)を ひとり抱えたまま
No Baby Why 僕は君を見失い 君を救えない
どこにいるの 傍にいるの 今すぐに行くよ

変わりゆくダウンタウン 高層ビルはモノトーン
変わらない過去を 探す路地 At last
濡れてる子猫 傘を差しだした
何も言えず肩 抱いたよ

空 雨雲が遠ざかる ほら オレンジ色のガラス窓
また お互い素直じゃないけど 夕日が沈む時までに Please

きっと夢だった 約束を
破った約束を ひとり信じたまま
No Baby Why 僕はかならず叶えるよ 二人で叶えるよ
信じてほしい 見ててほしい 君の笑顔がほしいよ

変わりゆくダウンタウン 行き交う人はみなサイレント
変わらない夢を 探す街 Somehow
濡れてた子猫 もうどこにもいない
頬合わせ背中抱いたよ

Дождь в центре города

Ливень Hard rain Вечерний час пик Train
Ищу тебя, моя любимая, на мокром перроне Nowhere
Там, где не слышно голоса, не ловит связь
Блуждает сердце, и мы все дальше друг от друга

Ты вдруг заплакала, и я не знаю почему
Ты убежала, и я не знаю почему, и храню это в себе
No Baby Why Я потерял тебя, я не могу спасти тебя
Где ты, рядом ли ты? Я сейчас же приду

Меняется Даунтаун, высотки в серых тонах
Ищу в переулках наше неизменное прошлое At last
Мокрому котенку я раскрыл свой зонт
Ничего не говоря, прижал к себе

Смотри, дождевые тучи уходят прочь, и в окнах оранжевый свет
Да, мы оба не умеем говорить о чувствах, но прошу тебя, до заката Please

Наверное, обещание было лишь сном
Нарушенное обещание, в которое я продолжал верить
No Baby Why Я обязательно его выполню, мы вместе его выполним
Поверь мне, посмотри на меня, я так хочу увидеть твою улыбку

Меняется Даунтаун, прохожие молча идут мимо
Ищу на улицах неизменную мечту Somehow
Мокрого котенка уже нигде нет
Прижался щекой к твоей спине, обнял тебя