Endless Night - Fumiya Fujii translation in French

Endless Night

哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

雨の夜傘もささずに 二人は離れ見つめあった
君の頬つたう涙に 僕は気づかない ふりをしてた
分け合った時間だけが ふたり繋ぐものと信じてた
切なくても 逢いたくても どこへも行けずに
切ないほど 逢いたいほど リズムを見つめて フロアに溢れる
Dance heat&dance beat
絡みあいながら どうしようもなく
叫びたい heart break
かき消してくendless night

戸惑いを消せないまま また同じ嘘を口にしてた
抱しめた君の体が 寂しいよ と言ってたのに
未来を重ねながら 叶えられる夢を信じてた・・
哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

Nuit sans fin

Même si je suis triste et seul, je ne pleure pas.
Plus je suis triste et seul, plus je fixe le rythme.
La platine tourne sans cesse.
Je traverse les nuits sans toi, pour ne pas les briser.
Pour ne pas les laisser s'effondrer.
Nuit sans fin.

Sous la pluie, sans même un parapluie, nous nous sommes séparés et nous nous sommes regardés.
J'ai fait semblant de ne pas voir tes larmes couler sur tes joues.
Je croyais que le temps que nous avons partagé était le seul lien qui nous unissait.
Même si je suis déchiré et que je veux te revoir, je ne peux aller nulle part.
Plus je suis déchiré et que je veux te revoir, plus je fixe le rythme.
Le rythme de la danse.
Nous nous enlaçons, impuissants.
Je veux crier mon cœur brisé.
Cette nuit sans fin l'efface.

Je ne pouvais pas effacer mon hésitation, et j'ai encore une fois prononcé le même mensonge.
Tu m'as dit que ton corps que j'embrassais était triste.
Nous avons construit notre avenir ensemble, croyant en nos rêves qui pourraient se réaliser...
Même si je suis triste et seul, je ne pleure pas.
Plus je suis triste et seul, plus je fixe le rythme.
La platine tourne sans cesse.
Je traverse les nuits sans toi, pour ne pas les briser.
Pour ne pas les laisser s'effondrer.
Nuit sans fin.