Everlasting Time - Fumiya Fujii translation in German

Everlasting Time

もしもあの時君の手が 僕をすり抜けていたなら
こんな近くの大切な 輝きに気づかずにいた
4月の雨は冷たくて サイドシートに君がいる

愛しても孤独だった二人 自分を愛せずにいた
僕だけそこにいる

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当は輝いてる空の星を探そう

この曲が終わる頃には 僕らはもっと近くなって
そして世界は裏返し 見なれた街は光りだす

目を閉じて見える物がいつか消えてしまうのなら
多分それは愛じゃない

悲しみはeverlasting time ここに追いつけはしない
瞬きするたびに生まれ変わる
不思議だね タワーさえまるで色を変えてゆく
出会えた奇跡から二人の意味探そう

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当に輝いてる二人をきっと探そう

Ewige Zeit

Wenn deine Hand damals durch meine geglitten wäre,
hätte ich diesen kostbaren Glanz so nah bei mir nicht bemerkt.
Der Aprilregen ist kalt, und du sitzt auf dem Beifahrersitz.

Obwohl wir liebten, waren wir zwei einsame Menschen, unfähig, uns selbst zu lieben.
Ich war allein dort.

Endlos, ewige Zeit, selbst dieser Augenblick in der Zeit
wird zur Vergangenheit von vor 4 Takten.
Lass uns Händchen halten und auf den Highway vor der Morgendämmerung fahren.
Lass uns die Sterne am Himmel suchen, die wirklich leuchten.

Wenn dieses Lied endet, werden wir uns näher sein.
Und die Welt wird sich umkehren, die vertraute Stadt beginnt zu leuchten.

Wenn die Dinge, die du mit geschlossenen Augen siehst, eines Tages verschwinden,
dann ist das vielleicht keine Liebe.

Der Kummer ist ewiglich, doch hier kann er uns nicht einholen.
Mit jedem Wimpernschlag werden wir neu geboren.
Seltsam, nicht wahr? Selbst der Turm scheint seine Farbe zu ändern.
Aus dem Wunder unseres Treffens, lass uns den Sinn von uns beiden suchen.

Endlos, ewige Zeit, selbst dieser Augenblick in der Zeit
wird zur Vergangenheit von vor 4 Takten.
Lass uns Händchen halten und auf den Highway vor der Morgendämmerung fahren.
Lass uns ganz sicher uns beide suchen, die wir wirklich leuchten.