Lyrics and translation Fumiya Fujii - Get up Boy

Get up Boy

GET UP BOY 鏡のおまえに
GET UP BOY 最後の力で
傷だらけの涙を握りしめて

荒れた部屋の真ん中 ただ瞳を閉じたまま
ぽっかり穴のあいた 胸を床に押しつけて
流れる時の中で 壊れた夢が浮かぶ

ひとりぼっちのリングの上で
聞こえてくるよ終わらないカウント
ボロボロになるまで殴られたハートに
さあ はやく立ち上がれと叫ぶ

GET UP BOY 鏡のおまえに
GET UP BOY 最後の力で
傷だらけの涙を握りしめて

荒れた街の真ん中 乾いた風が吹き抜ける
人の波に背をまるめ 今日も何かを探してる
たどりつけばそこは 水のないオアシスさ

どこまでも続くアスファルトロード
自分ではった見えない白いテープ
立ち止まるたびに遠ざかるゴールへ
振り向かず走り出せと叫ぶ

ボロボロになるまで殴られたハートに
さあ はやく立ち上がれと叫ぶ

Lève-toi, garçon

Lève-toi, garçon, dans le miroir que tu vois
Lève-toi, garçon, avec ta dernière force
Serre dans ton poing tes larmes pleines de blessures

Au milieu de ta chambre en désordre, tu restes les yeux fermés
Tu presses ton cœur, percé d'un trou, contre le sol
Dans le fleuve du temps, un rêve brisé surgit

Sur le ring où tu es seul
Tu entends le compte à rebours qui ne finit jamais
À ton cœur, battu à mort
Crie, "Lève-toi vite"

Lève-toi, garçon, dans le miroir que tu vois
Lève-toi, garçon, avec ta dernière force
Serre dans ton poing tes larmes pleines de blessures

Au milieu de la ville dévastée, un vent sec souffle
Tu te courbes sous le flot des gens, cherchant toujours quelque chose
Si tu arrives, tu trouveras un oasis sans eau

La route d'asphalte s'étend à l'infini
Une bande blanche invisible que tu as créée toi-même
Chaque fois que tu t'arrêtes, le but s'éloigne
Crie, "Ne te retourne pas, cours"

À ton cœur, battu à mort
Crie, "Lève-toi vite"