Lyrics and translation Fumiya Fujii - Inside

Inside

喜びも悲しみも
遠く今は胸の奥で
息をひそめ

何気ないタイミングに
ソーダ水の 泡のように
浮かぶ記憶

あの日君に吹いた風 僕は見失い
そっと落としてった夢 静かに拾った
いつまでも君はそばにいるよ

偶然の幻に
人ごみへと影を追って
さまよう影

歌詞のないメロディーを
囁いてはとぎれとぎれ
切なくなる

今も君がくれた夢 色褪せないまま
いつもあの時の言葉 勇気をくれるよ
夢があるかぎり 君がいるよ

Inside

La joie et la tristesse
Sont maintenant au fond de mon cœur
Tenant leur souffle

À un moment donné, sans prévenir
Comme des bulles de soda
Les souvenirs flottent

Le vent que je t'ai soufflé ce jour-là, je l'ai perdu
Le rêve que j'ai laissé tomber doucement, tu l'as récupéré silencieusement
Tu es toujours là, à mes côtés

Dans l'illusion du hasard
Je suis à la poursuite de ton ombre dans la foule
Une ombre errante

Une mélodie sans paroles
Murmure et s'éteint de façon discontinue
Ce qui me fait mal

Le rêve que tu m'as offert est toujours là, intact
Tes mots de ce jour-là me donnent toujours du courage
Tant qu'il y aura des rêves, tu seras là