Lyrics and translation Fumiya Fujii - See you

See you

オレンジに染まる長い坂道から 君は振り向いて手を振るよ
夕日のようにそっと消えてゆく影が 短いさよなら告げる
遠ざかる See you

バスの扉がいつものように閉じる 君の住む街を振り返る
スローモーションのように ぼんやりと想う ふたり笑った場面を
ひとつずつ See you

ひとりきりには慣れてたのに
君と出逢ってからなぜか淋しい
もう もう逢いたいよ

赤い信号が青に変わってゆく ビルの地平線が流れてく
貸してくれた本を ふと開いてみたよ 君がそばにいるみたいさ
目を閉じる See you

いつも君は夕日の中へ
そして僕は最初の星を探す
ひとりきりには慣れてたのに
君と出逢ってからなぜか淋しい
もう もう逢いたいよ
もう君にもう逢いたいよ 君が好きだよ

À bientôt

De la longue pente qui se teinte d'orange, tu te retournes et me fais signe de la main.
L'ombre qui disparaît doucement comme le soleil couchant, annonce un bref au revoir.
Tu t'éloignes, à bientôt.

La porte du bus se referme comme d'habitude, je regarde la ville où tu vis.
Comme au ralenti, je me souviens vaguement de nos rires, de nos moments heureux.
Un à un, à bientôt.

J'étais habitué à être seul,
mais depuis que je t'ai rencontrée, je me sens étrangement triste.
Je veux te revoir, je veux te revoir.

Le feu rouge passe au vert, l'horizon des immeubles défile.
J'ai ouvert le livre que tu m'as prêté, j'ai l'impression que tu es à côté de moi.
Je ferme les yeux, à bientôt.

Tu es toujours dans le soleil couchant,
et moi, je cherche la première étoile.
J'étais habitué à être seul,
mais depuis que je t'ai rencontrée, je me sens étrangement triste.
Je veux te revoir, je veux te revoir.
Je veux te revoir, je t'aime.