Lyrics and translation Fumiya Fujii - Sono Door Ha Mou Akanai

Sono Door Ha Mou Akanai

これからどうしよう 僕はひとりぼっちになった
馬鹿な軽はずみな過ちで 大切な人が消えた

また同じ後悔してる あの笑顔 あの笑う声
また同じ幻を見てる そのドアはもう開かない

これから何処へ帰ろう この部屋には意味も理由もない
おかえり その一言が 心の中に いつも灯る明かりだった

またひとつ浮かんで消える 青い約束 白い願い事
なにひとつ叶えないまま そのドアはもう開かない

疲れ果てた 瞳の影に気づいてたのに ただ時が癒すのを待ってた
愚かだね 勝手だね どれくらい君を傷つけていたのだろう

またひとつ想いが溢れ 止めどなく 零れ落ちる
なにひとつ音のない部屋 そのドアはもう開かない

その手に触れていれば 元に戻れる気がしてた
あの夜 君の手は 僕を拒み ただ静かにドアを閉じた

Cette porte ne s'ouvrira plus

Que vais-je faire maintenant ? Je suis seul.
Par ma bêtise et ma légèreté, j'ai perdu la personne la plus importante.

Je ressens encore le même regret, ton sourire, ton rire.
Je revis encore le même mirage, cette porte ne s'ouvrira plus.

Où vais-je aller maintenant ? Cette pièce n'a plus de sens ni de raison.
« Bienvenue à la maison », cette phrase était une lumière qui brillait toujours dans mon cœur.

Une autre promesse bleue et un souhait blanc apparaissent et disparaissent.
Rien ne s'est réalisé, cette porte ne s'ouvrira plus.

J'avais remarqué l'ombre dans tes yeux fatigués, mais j'attendais juste que le temps guérisse tout.
Quel idiot je suis, quel égoïste je suis, combien de fois t'ai-je blessé ?

Encore une fois, mes pensées débordent et s'échappent sans arrêt.
Chambre silencieuse, cette porte ne s'ouvrira plus.

Si j'avais pu toucher ta main, j'aurais eu l'impression que tout pouvait revenir en arrière.
Cette nuit-là, ta main m'a repoussé, tu as simplement fermé la porte silencieusement.