Lyrics and translation Fumiya Fujii - Sono Door Ha Mou Akanai

Sono Door Ha Mou Akanai

これからどうしよう 僕はひとりぼっちになった
馬鹿な軽はずみな過ちで 大切な人が消えた

また同じ後悔してる あの笑顔 あの笑う声
また同じ幻を見てる そのドアはもう開かない

これから何処へ帰ろう この部屋には意味も理由もない
おかえり その一言が 心の中に いつも灯る明かりだった

またひとつ浮かんで消える 青い約束 白い願い事
なにひとつ叶えないまま そのドアはもう開かない

疲れ果てた 瞳の影に気づいてたのに ただ時が癒すのを待ってた
愚かだね 勝手だね どれくらい君を傷つけていたのだろう

またひとつ想いが溢れ 止めどなく 零れ落ちる
なにひとつ音のない部屋 そのドアはもう開かない

その手に触れていれば 元に戻れる気がしてた
あの夜 君の手は 僕を拒み ただ静かにドアを閉じた

Эта дверь больше не откроется

Что же мне теперь делать? Я остался совсем один.
По глупой, легкомысленной ошибке потерял дорогого человека.

Снова терзаюсь тем же сожалением. Та улыбка, тот смех...
Снова вижу тот же мираж. Эта дверь больше не откроется.

Куда же мне теперь возвращаться? В этой комнате нет ни смысла, ни причины оставаться.
"С возвращением" — эти слова были для меня светом, всегда горевшем в моем сердце.

Снова всплывают и исчезают голубые обещания, белые мечты.
Ни одно из них не сбылось. Эта дверь больше не откроется.

Ты замечала тень усталости в моих глазах, но просто ждала, пока время все залечит.
Глупец я. Эгоист. Как сильно я тебя ранил?

Снова чувства переполняют меня, неудержимо льются через край.
В этой беззвучной комнате эта дверь больше не откроется.

Мне казалось, что если я прикоснусь к твоей руке, все вернется на свои места.
В ту ночь твоя рука отвергла меня, и ты просто молча закрыла дверь.