Lyrics and translation Fumiya Fujii - Two Punks

Two Punks

虚ろな街に風が吠えぬける
俺たちはアスファルトの上 転げ落ち
もう真夜中だ 何をすればいい
押し合いへしあい 地下鉄に潜る

いつもの薄汚れた小屋へ行き
俺たちは歌った 朝まで歌った
一切れのパンを 腹に押し込み
ぐったり地下室で 横になる

もう朝6時だ 家を探さなくちゃ
俺たちは実際 金が無かった
ポケットの中には キラリとナイフが
さあ歩こう 街は眩しすぎる

どうにかしてくれ HAMMERSMITHに電話しよう
男がやってきて切符をくれた
2カ月以内に決めな HEY BOY そう言いやがる
でもその行く先は 俺たちには似合わない

TWO PUNKS 縛られて TO PUNKS 見張られて
TOO PUNKS 逃げられない

俺の女は目に 涙を浮かべてた
いつまで続けるの Hey Darling そう言いやがる
そんな事俺にも わかりゃしねえよ
でももう列車には 乗り遅れた

俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗せてもらえはしなかった

TWO PUNKS 見張られて TO PUNKS 縛られて
TOO PUNKS 逃げられない
TO PUNKS 見張られて TWO PUNKS 縛られて
GET AWAY!!
HEY! TWO PUNKS

Deux Punks

Le vent hurle dans cette ville vide
Nous roulions sur l'asphalte, nous sommes tombés
C'est déjà minuit, que faire ?
Nous nous bousculons, nous nous cachons dans le métro

Nous sommes allés dans notre cabane habituelle, sale
Nous avons chanté, nous avons chanté jusqu'au matin
Nous avons avalé un morceau de pain
Nous nous sommes allongés, épuisés, dans le sous-sol

Il est déjà 6h du matin, il faut que je trouve un logement
En fait, nous n'avions pas d'argent
Dans ma poche, un couteau brille
Allons-y, la ville est trop brillante

Fais quelque chose, appelle HAMMERSMITH
Un homme est arrivé et m'a donné un billet
Décide-toi dans deux mois, HEY BOY, il a dit
Mais cet endroit ne nous correspond pas

TWO PUNKS, liés, TO PUNKS, surveillés
TOO PUNKS, nous ne pouvons pas nous échapper

Mes yeux étaient humides de larmes
Combien de temps vas-tu continuer, Hey Darling, il a dit
Je ne sais pas
Mais nous avons déjà manqué le train

Nous n'avons pas pu monter
Nous n'avons pas pu monter
On ne nous a pas laissés monter

TWO PUNKS, surveillés, TO PUNKS, liés
TOO PUNKS, nous ne pouvons pas nous échapper
TO PUNKS, surveillés, TWO PUNKS, liés
GET AWAY !!
HEY ! TWO PUNKS