Itazurana Tenshi - Fumiya Fujii translation in German

Itazurana Tenshi

なぜかいつか逢える気がしてた
そんなふうにふたり出会った
叶わぬ夢と退屈に
押しつぶされそうな夜

いたずらな天使に からかわれたのさ
そう 白羽のまなざしで

悲しみの意味も 幸せの罪も
知らないふりして シラケたふりして
抱かれた

まさかどこか 消えてゆきそうな
そんなふうにふたり似ていた
抗う 笑う 唇に
我がままだらけのキス

いたずらな天使に 戯れつかれたのさ
でも リアルな温もりで

真夜中の闇も 涙の痛みも
切なさ隠して 儚さ隠して
抱かれた

真夜中の闇も 涙の痛みも
切なさ隠して 儚さ隠して
抱かれた

Verschmitzter Engel

Irgendwie hatte ich das Gefühl, wir würden uns eines Tages treffen.
So sind wir uns begegnet.
Von unerfüllbaren Träumen und Langeweile
In Nächten, drohend erdrückt zu werden.

Von einem verschmitzten Engel wurde ich geneckt,
ja, mit ihrem Blick, der mich auserkor.

Die Bedeutung der Traurigkeit, die Sünde des Glücks –
tat ich so, als wüsste ich nichts, tat so, als wäre ich gleichgültig,
wurde ich umarmt.

Als könntest du unerwartet irgendwohin verschwinden,
so ähnlich waren wir uns.
Auf Lippen, die widerstanden, die lachten,
ein Kuss voller Eigensinn.

Vom Spiel mit dem verschmitzten Engel war ich erschöpft,
doch mit echter Wärme.

Die Dunkelheit der Mitternacht, der Schmerz der Tränen –
die Wehmut verbergend, die Vergänglichkeit verbergend,
wurde ich umarmt.

Die Dunkelheit der Mitternacht, der Schmerz der Tränen –
die Wehmut verbergend, die Vergänglichkeit verbergend,
wurde ich umarmt.