Lyrics and translation Fumiya Fujii - タイムマシーン(maxell MDキャンペーンソング)
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこは
step
by
step
Là-bas,
step
by
step
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこで
step
down
Là-bas,
step
down
あれを忘れさせ
それさえも花咲かせ
Faire
oublier
ce
qui
était,
même
ça,
le
faire
fleurir
1つ1つ強くなってきたせい
C'est
à
cause
de
tout
ça
que
je
suis
devenu
plus
fort
今の風は前へ
後ろから前へ
Le
vent
actuel
me
pousse
vers
l'avant,
de
l'arrière
vers
l'avant
押し出してくれているのよ
Il
me
pousse
vers
l'avant
隠さなくていい
恥じらわなくていい
Pas
besoin
de
le
cacher,
pas
besoin
d'être
timide
想い重い鎧は脱ぎ捨てて
Jette
cette
lourde
armure
de
souvenirs
現れたのはたいてい
とってもピュア
Ce
qui
apparaît
est
généralement
très
pur
生まれたてのよう
Comme
un
nouveau-né
キミにやっぱり会いたい
J'ai
vraiment
envie
de
te
voir
いつもいてほしいわ
J'aimerais
que
tu
sois
toujours
là
キミにやっぱり伝えたい
J'ai
vraiment
envie
de
te
dire
これが運命なのさ
C'est
le
destin
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこは
step
by
step
Là-bas,
step
by
step
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこで
step
down
Là-bas,
step
down
あれを想い馳せ
希望に乗せ
Penser
à
ce
qui
était,
le
mettre
dans
l'espoir
夢は夢でなくなってく感覚
Le
rêve
cesse
d'être
un
rêve
走らせて
Go
on
Fais
courir,
Go
on
軽やかに
Go
on
Léger,
Go
on
リズムにただノればいいのよ
Il
suffit
de
suivre
le
rythme
これからなの
Go
on
C'est
le
début,
Go
on
まだまだなの
Go
on
Il
y
a
encore
beaucoup
de
choses,
Go
on
さぁ
いらないものは捨てて
Alors,
jette
ce
qui
est
inutile
現れたのはたいてい
キラキラの眼差しだ
Ce
qui
apparaît
est
généralement
un
regard
brillant
キミにやっぱり会いたい
J'ai
vraiment
envie
de
te
voir
いつもいてほしいわ
J'aimerais
que
tu
sois
toujours
là
キミにやっぱり伝えたい
J'ai
vraiment
envie
de
te
dire
これが運命なのさ
C'est
le
destin
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこは
step
by
step
Là-bas,
step
by
step
未来へ
ワープ
Vers
le
futur,
Warp
そこで
step
down
Là-bas,
step
down
Rate the translation
1
TRUE LOVE(フジテレビ系ドラマ「あすなろ白書」主題歌)
2 紙飛行機(資生堂「Aleph」CMソング)
3 Little Sky(Album Mix|トヨタ「マリノ」キャンペーンソング)
4 落陽(NHKドラマ新銀河「企業病棟」主題歌)
5 大切な人へ(ソニー「サイバーショット」CMソング|映画「夏物語」日本版エンディングテーマ)
6 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)
7 飛行船(西日本鉄道CMソング)
8 INSIDE(日本テレビ系・水曜ドラマ「天使が消えた街」エンディング・テーマ)
9 風の時代(テレビ朝日系木曜ドラマ「恋の奇跡」主題歌)
10 わらの犬(TBS系木曜ドラマ「ラブとエロス」主題歌)
11 Go the Distance(ディズニー映画「ヘラクレス」テーマソング)
12 DO NOT(フジテレビ系ドラマ「ミセス シンデレラ」主題歌)
13 Snow Crystal(「Apple Machinosh」TV-CMタイアップ曲)
14 Another Orion(TBS系金曜ドラマ「硝子のかけらたち」主題歌)
15 GIRL FRIEND(maxell MDキャンペーンソング)
16 タイムマシーン(maxell MDキャンペーンソング)
17 女神(エロス)(「ブティックJOY」CMソング)
18 Moonlight magic(「日産ステージア」CMソング)
2 紙飛行機(資生堂「Aleph」CMソング)
3 Little Sky(Album Mix|トヨタ「マリノ」キャンペーンソング)
4 落陽(NHKドラマ新銀河「企業病棟」主題歌)
5 大切な人へ(ソニー「サイバーショット」CMソング|映画「夏物語」日本版エンディングテーマ)
6 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)
7 飛行船(西日本鉄道CMソング)
8 INSIDE(日本テレビ系・水曜ドラマ「天使が消えた街」エンディング・テーマ)
9 風の時代(テレビ朝日系木曜ドラマ「恋の奇跡」主題歌)
10 わらの犬(TBS系木曜ドラマ「ラブとエロス」主題歌)
11 Go the Distance(ディズニー映画「ヘラクレス」テーマソング)
12 DO NOT(フジテレビ系ドラマ「ミセス シンデレラ」主題歌)
13 Snow Crystal(「Apple Machinosh」TV-CMタイアップ曲)
14 Another Orion(TBS系金曜ドラマ「硝子のかけらたち」主題歌)
15 GIRL FRIEND(maxell MDキャンペーンソング)
16 タイムマシーン(maxell MDキャンペーンソング)
17 女神(エロス)(「ブティックJOY」CMソング)
18 Moonlight magic(「日産ステージア」CMソング)
Attention! Feel free to leave feedback.