Twilight - Fumiya Fujii translation in German

Twilight

風に吹かれ行くゴミだらけの路地に
そびえる蜃気楼のビルの谷間に

すべてが終わるように 夕日が沈んでゆく
そしてトワイライト

誰も彼もどこへ向かってゆくのか
「幸福」と書かれた標識 それは誰が立てたのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

ショウウィンドの中のテレビに映る兵士
ベンチに寝る老人 キスをするカップル

幕が上がるように 物語が始まる
そこにトワイライト

何が欲しくて 人は人を傷つける
遠い日の無邪気な瞳に 何を映したのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

Dämmerung

In der vom Wind verwehten, müllübersäten Gasse
Im Tal der Gebäude, die wie eine Fata Morgana aufragen

Als ob alles endet, versinkt die Abendsonne
Und dann, die Dämmerung

Wohin gehen sie alle?
Das Schild mit der Aufschrift „Glück“ – wer hat das aufgestellt?

Nur im Traum, das reicht schon, ich möchte in deinem Lächeln versunken schlafen
Nur im Traum, das reicht schon, wir beide sitzen auf der Mondsichel
Lass uns den Sternenhimmel betrachten

Soldaten auf dem Fernseher im Schaufenster
Ein alter Mann, der auf einer Bank schläft, ein küssendes Paar

Als ob der Vorhang sich hebt, beginnt die Geschichte
Dort, die Dämmerung

Was wollen die Menschen, dass sie einander verletzen?
Was spiegelte sich in deinen unschuldigen Augen von damals?

Nur im Traum, das reicht schon, ich möchte in deinem Lächeln versunken schlafen
Nur im Traum, das reicht schon, wir beide sitzen auf der Mondsichel
Lass uns den Sternenhimmel betrachten

Nur im Traum, das reicht schon, ich möchte in deinem Lächeln versunken schlafen
Nur im Traum, das reicht schon, wir beide sitzen auf der Mondsichel
Lass uns den Sternenhimmel betrachten