Lyrics and translation Fumiya Fujii - Shimokita Ijou Harajuku Miman

Shimokita Ijou Harajuku Miman

たとえば電車に乗り 街へ行こう
僕らは路地を曲がり 迷路へ迷い込む

たとえば青い鳥を 追いかけよう
僕らは好きな場所へ たどり着ける

たとえば瞳の色 のぞいてみよう
僕らの不思議な顔 見つめ合うように

たとえば立ち止まって 裸足になろう
僕らの足もとほら 四葉のクローバー

ラララ下北以上 ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上 ラララ悲しみ未満
とどきそうで もどかしい 物語

たとえば無駄使いの 買い物しよう
僕らは欲しい物を 本当は持ってない

たとえば子供の頃 夢見た物
僕らは小さな手で 抱きしめられる

たとえば道の向こう 手を振りあおう
僕らはきっとすぐに 逢いたくなるはず

たとえば今なんとなく好きと言えたら
僕らは偶然かな? 運命かな?

ラララ下北以上 ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上 ラララ悲しみ未満
とどきそうで もどかしい 物語

ラララ下北以上 ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上 ラララ悲しみ未満
とどきそうで もどかしい 物語

Plus que Shimokita, moins que Harajuku

Par exemple, prenons le train et allons en ville
Nous nous faufilerons dans les ruelles et nous perdrons dans le labyrinthe

Par exemple, essayons de poursuivre un oiseau bleu
Nous pourrons atteindre l'endroit que nous aimons

Par exemple, jetons un coup d'œil à la couleur de tes yeux
Comme si nos visages étranges se regardaient

Par exemple, arrêtons-nous et marchons pieds nus
Voici nos pieds, un trèfle à quatre feuilles

Lalala, plus que Shimokita, lalala, moins que Harajuku
Une si petite histoire d'amour
Lalala, plus que de la tristesse, lalala, moins que de la tristesse
Une histoire qui semble si proche mais qui est frustrante

Par exemple, faisons des achats inutiles
En réalité, nous n'avons pas ce que nous voulons

Par exemple, ce que j'ai rêvé quand j'étais enfant
Je peux le tenir dans mes petites mains

Par exemple, faisons-nous signe de l'autre côté de la route
Nous voudrons nous revoir très bientôt

Par exemple, si je pouvais te dire que je t'aime maintenant
Est-ce une coïncidence ? Ou le destin ?

Lalala, plus que Shimokita, lalala, moins que Harajuku
Une si petite histoire d'amour
Lalala, plus que de la tristesse, lalala, moins que de la tristesse
Une histoire qui semble si proche mais qui est frustrante

Lalala, plus que Shimokita, lalala, moins que Harajuku
Une si petite histoire d'amour
Lalala, plus que de la tristesse, lalala, moins que de la tristesse
Une histoire qui semble si proche mais qui est frustrante