今,君に言っておこう(Acoustic Version) - Fumiya Fujii translation in German

今,君に言っておこう(Acoustic Version)

小さな少女の手からふうっと風船が 空に飛んでいった
追いかけて どうしようもなくて ただ空に両手を伸ばした

小さなピリオドのような風船が 白い雲の中へ
もう二度ととどかない場所まで 君とふたりで眺めてた

それはまるで愛のようで それはまるで命のようで
なんだか綺麗だね でもなぜか切ないね
大丈夫だよ 僕はどこへも行かない

たしかなことなんて 何があるんだろう
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
いつまでも いつまでも 見つめていよう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

行き交うすべての人たちが 風船を握りしめているんだ
頑張って生きてゆくために それぞれ 夢をいっぱい 詰め込んで

一緒に笑ってくれたり 一緒に泣いてくれたり
何気ない毎日が 奇跡なのかもしれない
誰かを好きになることも きっとそうだよ

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

Jetzt, lass es mich dir sagen (Akustische Version)

Aus der Hand eines kleinen Mädchens flog ein Ballon in den Himmel
Ich jagte ihm nach, konnte nichts tun und streckte nur meine Hände zum Himmel

Der Ballon, wie ein kleiner Punkt, verschwand in den weißen Wolken
Wir beide schauten ihm nach, bis zu einem Ort, der nie mehr erreichbar ist

Es war wie Liebe, es war wie das Leben selbst
Irgendwie schön, aber auch irgendwie traurig
Es ist in Ordnung, ich werde nirgendwo hingehen

Was gibt es schon, das wirklich sicher ist?
Jetzt, lass es mich dir sagen: Ich liebe dich, danke
Für immer und ewig, lass uns zusehen
Wie unser kleiner Traum in den weiten Himmel fliegt

Alle Menschen, die vorbeigehen, halten Ballons fest in ihren Händen
Um tapfer weiterzuleben, gefüllt mit all ihren Träumen

Zusammen lachen, zusammen weinen
Vielleicht sind die alltäglichen Dinge ein Wunder
Jemanden zu lieben, ist sicherlich auch so

Nicht einmal den morgigen Tag kennt jemand
Jetzt, lass es mich dir sagen: Ich liebe dich, danke
Wohin auch immer, lass uns ihm folgen
Wie unser kleiner Traum in den weiten Himmel fliegt

Nicht einmal den morgigen Tag kennt jemand
Jetzt, lass es mich dir sagen: Ich liebe dich, danke
Wohin auch immer, lass uns ihm folgen
Wie unser kleiner Traum in den weiten Himmel fliegt