Bokurano Jinsei - Fumiya Fujii translation in German

Bokurano Jinsei

化粧する後ろ姿 ただぼんやり 眺めていた
学生時代に流行った あのメロディーを 口ずさんでる

モノクロームのフィルムのように
いくつもの場面 浮かび消えてゆく

不思議だ なぜメロディーは 時を越えて輝きだす
タイムマシンのように

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

過ぎ去った時代の友よ 今日もどこかで笑っているかな
あの夜みんなで歌った あのメロディーを覚えてるかな

大きな夢を 抱いた時も
そして諦めた時も 君がいたよ

何だかあたりまえのように 今はそばにいるけれど
本当に出会えて良かった

いつも描いているラストシーンがあるんだ
何も持たずに歩いてる
ふたり手を握り ただ木漏れ日の道を なぜだろう
涙が

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

Unser Leben

Deine Gestalt von hinten, wie du dich schminkst, ich sah dir nur gedankenverloren zu.
Du summst diese Melodie vor dich hin, die in unserer Studentenzeit beliebt war.

Wie ein Schwarzweißfilm,
tauchen viele Szenen auf und verschwinden wieder.

Es ist seltsam, warum Melodien über die Zeit hinweg zu leuchten beginnen,
wie eine Zeitmaschine.

In dieser Welt, in der sich alles verändert,
wie ein einzelner Stern,
gibt es dort ein unveränderliches Licht, dein Lächeln, wenn du dich umdrehst.
Unser Leben.

Freunde vergangener Zeiten, ob ihr heute wohl auch irgendwo lacht?
Ob ihr euch an die Melodie erinnert, die wir alle in jener Nacht gesungen haben?

Auch als ich große Träume hegte,
und auch als ich aufgab, warst du da.

Irgendwie scheint es selbstverständlich, dass du jetzt an meiner Seite bist, aber
ich bin wirklich froh, dich getroffen zu haben.

Es gibt eine letzte Szene, die ich mir immer vorstelle:
Wir gehen, ohne etwas bei uns zu haben,
wir beide, Hand in Hand, nur auf einem Weg durchs Blätterlicht, warum nur...
Tränen...

In dieser Welt, in der sich alles verändert,
wie ein einzelner Stern,
gibt es dort ein unveränderliches Licht, dein Lächeln, wenn du dich umdrehst.
Unser Leben.