Lyrics and translation Fumiya Fujii - 土砂降り

土砂降り

君が置いていった言葉を何度も繰り返す
行き先を失くしてさまよい続けてる胸の中
電話のベルにふと気付く度

いつもの声が聴こえてくるようで
僕はあれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてなのに
嫌いなとこばかり気になって2人離れたけど
優しいとこばかり何故だろう今は思い出すよ
お互いの似顔絵を見せ合い
笑い転げた思い出が泣いている
ひとり風に吹かれる度に君の香りが消えてくよ
心は消せないまま
どんなに愛しててもいつか終わりが来るなんて
わからないわかりたくもない
もしもあの言葉が言えたらあの言葉を止めたらAh
いまでもそばにいれた?
こんなに弱くないと自分を励ましてみても
君はもういない
あれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてだった

Pluie battante

Je répète encore et encore les mots que tu as laissés derrière toi
Mon cœur erre sans direction, perdu dans le vide
Chaque fois que la sonnerie du téléphone me rappelle à moi

J'ai l'impression d'entendre ta voix habituelle
Depuis, quoi que je voie, avec qui que je parle, Ah
Mon cœur est une pluie battante
Changer ton visage triste en un sourire était
Tout ce que j'avais
Je me suis attardé sur ce que je n'aimais pas en toi, et nous nous sommes séparés
Mais pourquoi est-ce que je me souviens maintenant de tous tes côtés doux ?
Nos portraits l'un de l'autre, nous les regardions
Le souvenir de nos rires me fait pleurer
Chaque fois que le vent me frappe, ton parfum s'estompe
Mon cœur, lui, reste intact
Je ne savais pas que même si l'on s'aimait beaucoup, il y aurait un jour une fin
Je ne veux pas le savoir, je ne veux pas le savoir
Si je pouvais dire ces mots, si je pouvais arrêter ces mots, Ah
Serions-nous encore ensemble aujourd'hui ?
Je me dis que je ne suis pas aussi faible, pour me remonter le moral
Mais tu n'es plus là
Depuis, quoi que je voie, avec qui que je parle, Ah
Mon cœur est une pluie battante
Changer ton visage triste en un sourire était
Tout ce que j'avais