Lyrics and translation Fumiya Fujii - 地上にない場所

地上にない場所

長い橋を渡る人に 長い影を何度も踏まれ
流れてゆく きらめく光を見てる
ここを渡っても ここを戻っても もうわかっていても
時は戻らない

地上のどこにもない ふたりがいたこの場所
記憶という名の幻さ 瞳(め)を閉じるしかない
地上のどこにもない あんなに愛したふたり
見上げれば こぼれ落ちそうな 涙が

同じ場所に沈む夕日 同じようで違う夕暮れ
飛び立つ鳥 広がる波紋を残す

どこを探しても どこ見渡しても もうわかっていても
鳥は帰らない

地上のどこにもない ふたりが見ていた空
過ぎて行く時の中にだけ あの日々はあるのか
地上のどこにもいない あの時の僕らは
振り向けば 消えてゆきそうな 三日月

Место, которого нет на земле

По длинному мосту идет человек, Моя длинная тень под его ногами,
Течет и мерцает, наблюдаю за светом.
Даже если перейду этот мост, даже если вернусь обратно, даже если понимаю,
Время не повернуть вспять.

Места, которого нет на земле, где были мы вдвоем,
Лишь иллюзия под названием "воспоминание", Остается только закрыть глаза.
На земле больше нет нас двоих, так сильно любивших друг друга,
Если поднять взгляд, то кажется, вот-вот хлынут слезы.

Закат, падающий в то же место, Кажется таким же, но другой закат,
Взлетающая птица оставляет расходящиеся круги на воде.

Где бы я ни искал, куда бы ни смотрел, даже если понимаю,
Птица не вернется.

Неба, которого нет на земле, Неба, на которое мы смотрели вместе,
Только в утекающем времени, Существуют ли те дни?
Нас, тех, что были тогда, больше нет на земле,
Оглянувшись назад, вижу исчезающий полумесяц.