夜明けの街 - Fumiya Fujii translation in German

夜明けの街

笑っていても じつは辛い事があったり
誰かといても なんだかひとりぼっちで

怒っていても 問題は自分にもあったり
涙 流れても 本当かどうかわからない

人はばらばらだね 自分勝手
それでも誰かを想い 幸せを祈ってる

今も必ず 世界のどこかに 夜明けの街があり
僕らは繋がり 生きてる 愛するために

眠れなくても 夜空に星はいつもあって
淋しすぎても 慣れてしまう事もある

遠くなっても そばに感じる時もあって
終わってみても そこから始まってゆく

人はそれぞれだね 十人十色
それでも寄り添いながら 同じ明日を見つめる

今も必ず 世界のどこかに 夜明けの街があり
僕らは繋がり 生きてる 愛するために

青い空はどこまでも つづいて いろんな夢になる
限りある日々を 生きてく 僕らのために

今も必ず 世界のどこかに 夜明けの街があり
僕らは繋がり 生きてる 愛するために

Stadt im Morgengrauen

Auch wenn man lächelt, hat man manchmal eigentlich Kummer
Auch wenn man mit jemandem zusammen ist, fühlt man sich irgendwie ganz allein

Auch wenn man wütend ist, liegt das Problem manchmal auch bei einem selbst
Auch wenn Tränen fließen, weiß man nicht, ob sie echt sind

Menschen sind so verschieden, egoistisch.
Trotzdem denken sie an jemanden und beten für dessen Glück

Auch jetzt gibt es sicher irgendwo auf der Welt eine Stadt im Morgengrauen,
wir sind verbunden, wir leben, um zu lieben

Auch wenn man nicht schlafen kann, gibt es immer Sterne am Nachthimmel
Auch wenn man zu einsam ist, gewöhnt man sich manchmal daran

Auch wenn man weit voneinander entfernt ist, fühlt man sich manchmal nah
Auch wenn etwas endet, beginnt es von dort aufs Neue

Jeder Mensch ist anders, nicht wahr? Zehn Menschen, zehn Farben.
Trotzdem lehnen sie sich aneinander und blicken auf dasselbe Morgen

Auch jetzt gibt es sicher irgendwo auf der Welt eine Stadt im Morgengrauen,
wir sind verbunden, wir leben, um zu lieben

Der blaue Himmel erstreckt sich endlos und wird zu vielerlei Träumen,
für uns, die wir diese begrenzten Tage leben

Auch jetzt gibt es sicher irgendwo auf der Welt eine Stadt im Morgengrauen,
wir sind verbunden, wir leben, um zu lieben