Lyrics and translation Fumiya Fujii - 女神(エロス)(「ブティックJOY」CMソング)
女神を見つけた
COOLなベースクラブ
J'ai
trouvé
une
déesse,
dans
un
club
branché
où
la
basse
gronde
壁ぎわで気怠く
グラスに口づけている
Accoudée
au
bar,
elle
sirote
son
verre
d'un
air
las
渦巻く光が銀のピアスを舐める
Les
lumières
tourbillonnantes
caressent
ses
boucles
d'oreilles
argentées
悩ましい揺れる腰
そして横顔に変わる
Le
balancement
de
ses
hanches
me
trouble,
et
son
profil
se
dévoile
見つめるたび
目が離せない
Chaque
fois
que
je
la
regarde,
je
ne
peux
plus
détourner
les
yeux
魂さえ
狂いそうさ
NO
NO
NO
Mon
âme
est
en
proie
à
la
folie,
NO
NO
NO
おまえの顔が見たい
甘く乱れた顔を
Je
veux
voir
ton
visage,
ton
visage
délicieusement
déchaîné
すべてを叶えてやる
俺の夜になりな
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
désires,
sois
la
déesse
de
ma
nuit
女神が微笑む
煙るBEATの向こう
La
déesse
sourit,
au-delà
des
vapeurs
de
la
musique
5杯目を飲みほし
やっと俺の出番だぜ
J'ai
fini
mon
cinquième
verre,
c'est
enfin
mon
tour
大人ぶった
茶色の瞳
Tes
yeux
marrons
affirment
ton
assurance
吸い込まれる
体中が
YEH
YEH
YEH
Je
suis
absorbé,
YEH
YEH
YEH
炎のように熱い声を聞かせておくれ
Laisse-moi
entendre
ta
voix
brûlante
comme
une
flamme
その足で答えなよ
今夜だけの女神
Réponds-moi
avec
tes
pas,
déesse
d'une
nuit
Ah
おまえの顔が見たい
甘く乱れた顔を
Ah,
je
veux
voir
ton
visage,
ton
visage
délicieusement
déchaîné
すべてを叶えてやる
俺の夜になりな
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
désires,
sois
la
déesse
de
ma
nuit
今夜だけの女神
Déesse
d'une
nuit
俺の夜になりな
Sois
la
déesse
de
ma
nuit
Rate the translation
1
TRUE LOVE(フジテレビ系ドラマ「あすなろ白書」主題歌)
2 紙飛行機(資生堂「Aleph」CMソング)
3 Little Sky(Album Mix|トヨタ「マリノ」キャンペーンソング)
4 落陽(NHKドラマ新銀河「企業病棟」主題歌)
5 大切な人へ(ソニー「サイバーショット」CMソング|映画「夏物語」日本版エンディングテーマ)
6 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)
7 飛行船(西日本鉄道CMソング)
8 INSIDE(日本テレビ系・水曜ドラマ「天使が消えた街」エンディング・テーマ)
9 風の時代(テレビ朝日系木曜ドラマ「恋の奇跡」主題歌)
10 わらの犬(TBS系木曜ドラマ「ラブとエロス」主題歌)
11 Go the Distance(ディズニー映画「ヘラクレス」テーマソング)
12 DO NOT(フジテレビ系ドラマ「ミセス シンデレラ」主題歌)
13 Snow Crystal(「Apple Machinosh」TV-CMタイアップ曲)
14 Another Orion(TBS系金曜ドラマ「硝子のかけらたち」主題歌)
15 GIRL FRIEND(maxell MDキャンペーンソング)
16 タイムマシーン(maxell MDキャンペーンソング)
17 女神(エロス)(「ブティックJOY」CMソング)
18 Moonlight magic(「日産ステージア」CMソング)
2 紙飛行機(資生堂「Aleph」CMソング)
3 Little Sky(Album Mix|トヨタ「マリノ」キャンペーンソング)
4 落陽(NHKドラマ新銀河「企業病棟」主題歌)
5 大切な人へ(ソニー「サイバーショット」CMソング|映画「夏物語」日本版エンディングテーマ)
6 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)
7 飛行船(西日本鉄道CMソング)
8 INSIDE(日本テレビ系・水曜ドラマ「天使が消えた街」エンディング・テーマ)
9 風の時代(テレビ朝日系木曜ドラマ「恋の奇跡」主題歌)
10 わらの犬(TBS系木曜ドラマ「ラブとエロス」主題歌)
11 Go the Distance(ディズニー映画「ヘラクレス」テーマソング)
12 DO NOT(フジテレビ系ドラマ「ミセス シンデレラ」主題歌)
13 Snow Crystal(「Apple Machinosh」TV-CMタイアップ曲)
14 Another Orion(TBS系金曜ドラマ「硝子のかけらたち」主題歌)
15 GIRL FRIEND(maxell MDキャンペーンソング)
16 タイムマシーン(maxell MDキャンペーンソング)
17 女神(エロス)(「ブティックJOY」CMソング)
18 Moonlight magic(「日産ステージア」CMソング)
Attention! Feel free to leave feedback.