Lyrics and translation Fumiya Fujii - 方舟

方舟

走り去るパトカー 血のついたシャツの袖
路地裏の三日月が薄笑い浮かべてる

駆け下りる階段 地下から漏れるドラム
欲望が渦を巻く方舟へ潜り込む

噂が予言する 今夜は荒れるらしい
適当にじゃれ合える野良犬をにらんでる

ふてくされた笑顔 吸いかけのメンソール
差し出したつけ爪が船底へ誘ってる

掴んで触って遊んではまって野蛮で終って
Dance in the ARK AHA-
噛まれて吐かれて汚れて潰れて倒れてまみれて
Dance in the ARK AHA-

下界が遠ざかる 煙った光の筋
記憶のない口づけが浮かんでは消えて行く

夜明けを待つ少女 うずくまる繭の群れ
行くあても愛もなく方舟に揺られてる

叫んで笑って歪んで狂って絡んで回って
Dance in the ARK AHA-
売られて買われて抱かれて乱れて壊れて掠れて
Dance in the ARK AHA-

掴んで触って遊んではまって野蛮で終って
Dance in the ARK AHA-
噛まれて吐かれて汚れて潰れて倒れてまみれて
Dance in the ARK AHA-

叫んで笑って歪んで狂って絡んで回って
Dance in the ARK AHA-
売られて買われて抱かれて乱れて壊れて掠れて
Dance in the ARK AHA-

L'Arche

La voiture de police s'enfuit, la manche de ma chemise tachée de sang
Le croissant de lune dans la ruelle sourit d'un air narquois

Je descends les escaliers en courant, le son des tambours qui s'échappe du sous-sol
Je plonge dans l'arche où tourbillonnent les désirs

Les rumeurs prédisent que ce soir, ça va dégénérer
Je scrute les chiens errants avec qui je pourrais me chamailler un peu

Un sourire narquois, une cigarette mentholée à moitié fumée
Les ongles posés que tu me tends m'attirent vers le fond du bateau

On s'empare, on touche, on joue, on s'y perd, c'est sauvage, c'est fini
Dance in the ARK AHA-
On est mordus, on est vomis, on est souillés, on est écrasés, on est tombés, on est couverts
Dance in the ARK AHA-

Le monde d'en bas s'éloigne, une traînée de lumière enfumée
Des baisers sans mémoire surgissent et disparaissent

La jeune fille attend l'aube, recroquevillée dans un groupe de cocons
Sans destination, sans amour, elle se balance sur l'arche

On crie, on rit, on se déforme, on devient fou, on s'entremêle, on tourne
Dance in the ARK AHA-
On est vendus, on est achetés, on est embrassés, on est en désordre, on est brisés, on sommes effilochés
Dance in the ARK AHA-

On s'empare, on touche, on joue, on s'y perd, c'est sauvage, c'est fini
Dance in the ARK AHA-
On est mordus, on est vomis, on est souillés, on est écrasés, on est tombés, on est couverts
Dance in the ARK AHA-

On crie, on rit, on se déforme, on devient fou, on s'entremêle, on tourne
Dance in the ARK AHA-
On est vendus, on est achetés, on est embrassés, on est en désordre, on est brisés, on sommes effilochés
Dance in the ARK AHA-