Eigamitaini - Fumiya Fujii translation in German

Eigamitaini

道に迷い溜め息 駐車場でUターンしようか
眠むそうだよ帰ろう 朝が来るよ星も消えてゆく

知らない町抜けた時 ふたり同時に声をあげたよ

映画みたいさ夜明けの海がフロントガラスに広がった
水平線に昇るタイトルふたりの恋の物語始まった

FMから突然 流れてきた あのラストシーン
その横顔不思議さ 似てないけど君はヒロインさ

ルームミラー見つめ合い 同じセリフを言ってみたくて

映画みたいに ふとさりげなくエンジン止めて低い声で
「何もいらない君さえいれば...」
初めてふたりのKISS SCENEになるはずさ

映画みたいにこの目に映るすべての今を閉じ込めたい
君の笑顔も広がる海もそれからふたりのくちづけも

映画みたいさ夜明けの海がフロントガラスに広がった
水平線に昇るタイトルふたりの恋の物語始まった

Wie im Film

Verirrt auf der Straße, seufzend. Sollen wir auf dem Parkplatz umdrehen?
Du siehst müde aus, lass uns nach Hause fahren. Der Morgen kommt, die Sterne verschwinden auch.

Als wir durch eine unbekannte Stadt fuhren, riefen wir beide gleichzeitig auf.

Es ist wie im Film, das Meer im Morgengrauen breitete sich vor der Windschutzscheibe aus.
Der Titel, der am Horizont aufgeht, die Geschichte unserer Liebe hat begonnen.

Plötzlich aus dem FM-Radio erklang jene letzte Szene.
Dein Profil ist geheimnisvoll. Du siehst ihr nicht ähnlich, aber du bist die Heldin.

Wir blicken uns im Rückspiegel an, ich möchte versuchen, denselben Satz zu sagen.

Wie im Film, ganz beiläufig den Motor abstellen, mit tiefer Stimme...
„Ich brauche nichts, solange ich nur dich habe...“
Es sollte unsere erste Kuss-Szene werden.

Wie im Film möchte ich alles einfangen, was sich jetzt in meinen Augen spiegelt.
Dein Lächeln, das weite Meer und dann auch unseren Kuss.

Es ist wie im Film, das Meer im Morgengrauen breitete sich vor der Windschutzscheibe aus.
Der Titel, der am Horizont aufgeht, die Geschichte unserer Liebe hat begonnen.