Lyrics and translation Fumiya Fujii - 未来永劫

未来永劫

雨は 川へ流れ
川は 海へとつづく
海は 雲をつくり
雲は やがて雨を降らす

花は 種を生む
種は 双葉を広げ
双葉は 茎を伸ばし
茎は やがて花を咲かす

未来永劫 僕らも恋をして 笑ったり泣いたり 繰り返す

乾きかけたこんな世界
やっと見つけたよ 美しい岸辺
清らかなその涙で 僕の心は潤されてゆくのさ
美しいオアシス

愛は 夢になり
夢は 未来を映す
未来は 君がそばにいて
君は あふれる愛の泉さ

無色透明 水や空気のように 心も循環してゆくのさ

終わりのないこんな世界
荷物下ろして 休憩しようか
清らかなその笑顔で 僕の心は癒されてゆくのさ
母のようなオアシス

笑ったり泣いたり 繰り返す

乾きかけたこんな世界
やっと見つけたよ 美しい岸辺
清らかなその涙で 僕の心は潤されてゆくのさ
清らかなその笑顔で 僕の心は癒されてゆくのさ
美しいオアシス

L'Éternité du Futur

La pluie coule vers la rivière
La rivière se poursuit jusqu'à la mer
La mer crée des nuages
Les nuages finissent par faire tomber la pluie

La fleur produit des graines
Les graines déploient leurs premières feuilles
Les premières feuilles développent une tige
La tige finit par faire fleurir la fleur

Pour l'éternité du futur, nous aussi, nous aimons, nous rions, nous pleurons, nous répétons

Ce monde si asséché
J'ai enfin trouvé un beau rivage
Tes larmes si pures, elles font revivre mon cœur
Une belle oasis

L'amour devient un rêve
Le rêve reflète l'avenir
L'avenir, c'est toi à mes côtés
Tu es une source d'amour débordante

Incolore et transparent, comme l'eau et l'air, mon cœur aussi circule

Ce monde sans fin
Laissons nos bagages et prenons une pause
Ton sourire si pur, il guérit mon cœur
Une oasis maternelle

Nous rions, nous pleurons, nous répétons

Ce monde si asséché
J'ai enfin trouvé un beau rivage
Tes larmes si pures, elles font revivre mon cœur
Ton sourire si pur, il guérit mon cœur
Une belle oasis