Lyrics and translation Fumiya Fujii - 着メロ

霧雨の中ぽつりと 煙るようにともる街灯
さっきまでの賑やかな 街明かりと比べると
余計に寂しく冷たく 感じてしまう帰り道
静まりかえる路地に響く 明るい携帯の着メロ

さっき別れた君からだった
「言い忘れてた 今日はありがとう」
改まったようなその声が
思いがけず胸に暖かくて

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

孤独を抱えきれない 時なんて誰にでもあると
君の誘いにつきあった それくらいに思ってたけれど
一人では感じられなかった 時間を僕も過ごせたんだ
少し飲んで冗談に笑って そう 全部一人じゃ出来ないこと

遠く離れた場所にいる
君の言い忘れた言葉が届いた
何気なく使っていた携帯の
本当の使い方を知った気がした

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

さっき変えようかと思ったけれど
着メロはこのまま 変えないでおこう

Уличный фонарь, который коптит под моросящим
дождем, по сравнению с шумными городскими огнями
по дороге домой, я чувствую себя одиноким и холодным.
Яркие мелодии на мобильный телефон, эхом отдающиеся в тихом переулке

это было от тебя, с которым мы расстались некоторое время назад.
я забыл сказать, спасибо за сегодняшний день.
этот голос, который, кажется, изменился,
неожиданно согрел меня в груди.

я чувствую, что нашел то, что искал.
"Спасибо, что пришел", - остановившись, ответил я.
я думал, что именно эти короткие слова изменили мир.
уличный фонарь, который только что казался холодным, теперь выглядит очень теплым.

что есть время, когда каждый не может быть одинок.
я пошел по вашему приглашению. я думал об этом.
я мог проводить время, когда не чувствовал себя одиноким.
выпей немного, посмейся над шуткой, да, все, что ты не можешь сделать в одиночку.

мы далеко отсюда.
я нашел слова, которые ты забыл сказать.
я пользовался мобильным телефоном, которым пользовался случайно.
я чувствовал, что знаю, как это по-настоящему использовать.

я чувствую, что нашел то, что искал.
"Спасибо, что пришел", - остановившись, ответил я.
я думал, что именно эти короткие слова изменили мир.
уличный фонарь, который только что казался холодным, теперь выглядит очень теплым.

я думал, что изменил бы это некоторое время назад.
давайте не будем менять мелодию звонка таким образом.