Lyrics and translation Fumiya Fujii - 退屈なふたり

退屈なふたり

I GET今夜は 退屈なふたり
うつろな夜 地下のfloor
煙ったフローリング つまらなそうなdanceさ
すぐに時計をはずしたよ ポケットの中隠したのさ
君が耳元で軽く囁く「まだ12時よ」

I GET今夜は どうするのさ 退屈なふたり
酔わせたくて 酔ってゆく
べつに朝までいてもいいけど そっちは?
何のカクテル 誰のオーダー 区別もつかなくなってきたよ
君が指先で軽く呟く「外へ出ようよ」

I GET今夜は どうしようか 倒れそうさ
退屈なふたり
I GET今夜は
I GET今夜は
もて遊ぶふたり
何故か切なく目を伏せる
I GET今夜は
朝までの恋かな
帰れないふたり
I GET今夜は
MAKING LOVE WITH YOU TONIGHT

Deux personnes ennuyeuses

J'obtiens ce soir deux personnes ennuyeuses
Un soir vide, l'étage du sous-sol
Le parquet enfumé, une danse ennuyeuse
J'ai immédiatement enlevé ma montre et l'ai cachée dans ma poche
Tu murmures à mon oreille, "il est encore minuit"

J'obtiens ce soir, que faire, deux personnes ennuyeuses
J'ai envie de t'enivrer, je m'enivre
Je peux rester jusqu'au matin, mais toi ?
Quel cocktail, quelle commande, je ne distingue plus rien
Tu murmures légèrement du bout des doigts, "sortons"

J'obtiens ce soir, que faire, je suis sur le point de tomber
Deux personnes ennuyeuses
J'obtiens ce soir
J'obtiens ce soir
Deux personnes qui s'amusent
Pour une raison inconnue, je baisse les yeux avec mélancolie
J'obtiens ce soir
Une histoire d'amour jusqu'au matin ?
Deux personnes qui ne peuvent pas rentrer
J'obtiens ce soir
FAIRE L'AMOUR AVEC TOI CE SOIR