Lyrics and translation Fumiya Fujii - 銀河放浪

銀河放浪

あぁ 夜汽車はゆく あぁ 銀河の下
夢を揺らしながら 眠る君を揺らしながら

ふと 頬を撫でて そっと うつろな目を開く
もう着いたのって 行き先なんてないのに

小さな駅の プラットホーム
無人改札を抜け ふたり 銀河放浪

最終列車の 赤いテールライトが
遥か遠い 夜へ 小さく消えたよ グッドバイ

さぁ 手を取り合い さぁ 銀河の中
ワルツ踊りながら ゆるい坂を下りてゆく

もし 星を見つめ 永遠(とわ)の眠りにつけるなら
ただ美しい 涙だけ浮かぶかな

寂れた町の バス停の椅子
時刻表を眺める ふたり 銀河放浪

街灯の下の 小さなステージ
下手なパントマイムに 君はいつまでも 笑った

Vagabondage galactique

Ah, le train de nuit s'en va, ah, sous la Voie lactée
Berçant nos rêves, berçant ton sommeil

Je te caresse doucement la joue, tu ouvres lentement tes yeux vides
On y est déjà ? Pourtant, on n'a pas de destination

Le quai minuscule de la petite gare
On traverse le guichet automatique, nous deux, vagabondage galactique

Le feu rouge du dernier train
A disparu dans la nuit lointaine, un petit au revoir

Allons, prends ma main, allons, dans la Voie lactée
Dansant la valse, on descend doucement la pente

Si, en contemplant les étoiles, on pouvait s'endormir éternellement
Seules des larmes de beauté couleraient alors

Le banc de l'arrêt de bus de cette ville délabrée
On regarde l'horaire, nous deux, vagabondage galactique

La petite scène sous le lampadaire
Tu riais à mes pitoyables pantomimes, tu riais toujours