Lyrics and translation Fumiya Fujii - 鎮守の里

鎮守の里

天の原より日は降りて 雪解の水に
芽吹く裾野の鈴の音よ 蕾も彩う
ふうわり ふうわり ほころぶ
そらふうわり ふうわり 漂う
幸の舞い込む華の宴 鎮守の里よ

天の原より雲沸きて 光あまねき
蒼き早苗へそそぎゆく 優しき瀬音
きらら きらら まばゆく
そらきらら きらら うつろう
遠く広がる蝉しぐれ 鎮守の里よ

天の原より日が暮れて 茜の空に
穂すすき揺れて 夕月に蜻蛉(あきつ)が遊ぶ
帰ろ 帰ろ どこかで
そら帰ろ 帰ろ 呼んでる
守が手を引きわらべ歌 鎮守の里よ

天の原より寒が来て 木枯らし吹いて
暖を囲んで幸炙りゃ 頬も赤らむ
しんしん しんしん 白く
そらしんしん しんしん 積もる
寝入る長夜の雪明かり 鎮守の里よ

Le village du sanctuaire

Le soleil descend du ciel, et dans l'eau de fonte des neiges
Le son des clochettes du bas de la colline qui bourgeonne, la floraison colorée aussi
Doucement, doucement, elle s'épanouit
Doucement, doucement, elle flotte dans le ciel
Fête florale de la chance qui arrive, le village du sanctuaire

Les nuages bouillonnent du ciel, lumière omniprésente
Sur les jeunes pousses bleues, le doux bruit de la cascade
Brillant, brillant, éblouissant
Brillant, brillant, changeant dans le ciel
Le chant des cigales s'étend loin, le village du sanctuaire

Le soleil se couche du ciel, dans le ciel rouge
Les pampas bougent, la libellule joue dans la lumière de la lune du soir
Rentre, rentre, quelque part
Rentre, rentre, il t'appelle dans le ciel
Le garde prend la main de l'enfant, chanson du village du sanctuaire

Le froid arrive du ciel, le vent froid souffle
Ensemble, nous nous réchauffons et grillons la chance, nos joues rougissent
Blanche, blanche, doucement
Blanche, blanche, elle s'accumule dans le ciel
La lumière de la neige de la longue nuit, le village du sanctuaire