Lyrics and translation Fumiya Fujii - 鎮守の里

鎮守の里

天の原より日は降りて 雪解の水に
芽吹く裾野の鈴の音よ 蕾も彩う
ふうわり ふうわり ほころぶ
そらふうわり ふうわり 漂う
幸の舞い込む華の宴 鎮守の里よ

天の原より雲沸きて 光あまねき
蒼き早苗へそそぎゆく 優しき瀬音
きらら きらら まばゆく
そらきらら きらら うつろう
遠く広がる蝉しぐれ 鎮守の里よ

天の原より日が暮れて 茜の空に
穂すすき揺れて 夕月に蜻蛉(あきつ)が遊ぶ
帰ろ 帰ろ どこかで
そら帰ろ 帰ろ 呼んでる
守が手を引きわらべ歌 鎮守の里よ

天の原より寒が来て 木枯らし吹いて
暖を囲んで幸炙りゃ 頬も赤らむ
しんしん しんしん 白く
そらしんしん しんしん 積もる
寝入る長夜の雪明かり 鎮守の里よ

Деревня хранителя

С небесного свода солнце льет лучи, и талая вода
Питает ростки у подножия горы, где звучат колокольчики. Распускающиеся бутоны пестрят красками.
Легко, легко расцветают.
В небе легко, легко парят.
Праздник цветов, влекущий счастье, в деревне хранителя.

С небесного свода облака сгустились, и свет везде.
К нежной зелени ростков спешит, ласково журча, ручей.
Блестит, блестит, ослепляет.
В небе блестит, блестит, мерцает.
Вдалеке разносится стрекот цикад, в деревне хранителя.

С небесного свода солнце закатилось, и в багряном небе
Колышутся серебряные травы. В лунном свете резвятся стрекозы.
Возвращайся, возвращайся, где-то
В небе слышится: возвращайся, возвращайся, зовет.
Хранитель ведет за руку, детишки поют, в деревне хранителя.

С небесного свода холод пришел. Зимний ветер подул,
Собравшись у очага, греемся теплом, и щеки розовеют.
Тихо, тихо, белоснежно.
В небе тихо, тихо, снег ложится.
Ночник освещает долгую ночь, в деревне хранителя.