Lyrics and translation Fumiya Fujii - 青い鳥

青い鳥

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日の隙間に
僕等は青い鳥を見たよ

足跡消してゆく 行く先記さずに
幼い君の気持ち抱いて

柔らかな光辿って 今だけを見つめて
探しに行こう きっとふたりの世界があるはず

あの頃 毎日が眩しくいとおしくて
僕等はそんな夢ばかり見ていた

今日より明日は 大人になるはずさ
小さな痛み感じながら

過ぎて行く季節の中で 君だけを見つめて
このまま時が止まればいいと願った 瞳閉じて

星もない暗い夜空に 君を見失っても
僕等はずっと同じ未来へ向かって歩いて行く

探してた幸福の鳥は 透き通った空へと
翼を広げ 溶けてゆくよ まだ見ぬ明日へ

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日を見上げて
僕等は風の音だけ聞いてた
風の音だけを聞いてた

L'oiseau bleu

Les rayons du soleil filtrant à travers les feuilles scintillent, nous avons vu l'oiseau bleu
Là, dans ces rayons

Effaçant nos traces, sans écrire notre destination
J'ai gardé en moi ton cœur d'enfant

En suivant la lumière douce, regardant seulement ce moment
Allons chercher, il doit y avoir notre monde, à nous deux

À cette époque-là, chaque jour était si lumineux et précieux
On ne rêvait que de ça

Demain, on deviendra plus grand qu'aujourd'hui
En ressentant de petites douleurs

Dans le passage des saisons, je te regarde seulement toi
J'ai souhaité que le temps s'arrête, les yeux fermés

Même si je te perds dans la nuit sombre, sans étoiles
Nous continuerons à marcher vers le même avenir

L'oiseau du bonheur que nous cherchions s'est envolé vers le ciel transparent
Il a déployé ses ailes et s'est fondu dans l'avenir inconnu

Levant les yeux vers les rayons du soleil filtrant à travers les feuilles scintillant
On écoutait seulement le bruit du vent
On écoutait seulement le bruit du vent