Lyrics and translation Fumiya Fujii - 青い鳥

青い鳥

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日の隙間に
僕等は青い鳥を見たよ

足跡消してゆく 行く先記さずに
幼い君の気持ち抱いて

柔らかな光辿って 今だけを見つめて
探しに行こう きっとふたりの世界があるはず

あの頃 毎日が眩しくいとおしくて
僕等はそんな夢ばかり見ていた

今日より明日は 大人になるはずさ
小さな痛み感じながら

過ぎて行く季節の中で 君だけを見つめて
このまま時が止まればいいと願った 瞳閉じて

星もない暗い夜空に 君を見失っても
僕等はずっと同じ未来へ向かって歩いて行く

探してた幸福の鳥は 透き通った空へと
翼を広げ 溶けてゆくよ まだ見ぬ明日へ

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日を見上げて
僕等は風の音だけ聞いてた
風の音だけを聞いてた

Синяя птица

В просветах между листьев, где сверкает и струится солнечный свет,
Мы увидели синюю птицу.

Стерев следы, не зная пути,
Я храню в сердце твои детские чувства.

Следуя за мягким светом, глядя только на настоящее,
Давай поищем, ведь где-то должен быть наш мир, только наш.

В то время каждый день казался таким ослепительным и дорогим,
Мы видели только такие сны.

Завтра мы станем взрослее, чем сегодня,
Испытывая маленькую боль.

В череде уходящих сезонов, глядя только на тебя,
Я желал, чтобы этот миг длился вечно, закрыв глаза.

Даже если я потеряю тебя в этом темном ночном небе без звезд,
Мы будем идти к одному будущему.

Птица счастья, которую мы искали, расправила крылья в прозрачном небе
И растворилась, устремляясь в неведомое завтра.

Подняв глаза к сверкающим, струящимся сквозь листву лучам солнца,
Мы слышали только звук ветра,
Только звук ветра.