青春の道 - Fumiya Fujii translation in French

青春の道

誰もいない教室でふたりの写真を撮った
なにもないこの町で僕らは恋をした

自転車を押しながら君の夢を聞いてた
次の春が来た時君は都会へゆく

ずっとずっと変わらずに君の笑う声が
ずっとずっと歩こうか夕日沈むまで

さみしくなった時にはこの道を歩くよ

時は流れてゆくよ君は大人になった
少し無口になって少し化粧してた

この町も変わったと寂しそうに呟いた
君もきれいになった恋をした数だけ

ずっとずっと話そうか君が笑うように
ずっとずっと歩こうよ星を見上げて

さみしくなった時にはこの道を歩いた

ずっとずっと忘れずにあの頃の僕らを
ずっとずっとこの胸で輝いている

さみしくなった時にはこの道を歩こう
さみしくなった時にはこの道を歩こう

Le chemin de la jeunesse

Nous avons pris une photo de nous deux dans la salle de classe vide
Dans cette ville sans rien, nous sommes tombés amoureux

En poussant le vélo, j'écoutais tes rêves
Quand le printemps suivant est arrivé, tu es partie pour la ville

Ton rire, qui n'a jamais cessé, a toujours résonné
Marchons ensemble, jusqu'à ce que le soleil se couche

Si je me sens seul, je marcherai sur ce chemin

Le temps passe, tu es devenue une femme
Tu es devenue un peu plus silencieuse, un peu plus maquillée

Tu as murmuré, un peu triste, que cette ville a changé
Tu es devenue plus belle, à chaque amour que tu as vécu

Parlons longtemps, comme si tu riais
Marchons longtemps, en regardant les étoiles

Si je me sens seul, j'ai marché sur ce chemin

N'oublie jamais, nous de cette époque
Ils brillent toujours dans mon cœur

Si je me sens seul, je marcherai sur ce chemin
Si je me sens seul, je marcherai sur ce chemin