Lyrics and translation Fumiya Fujii - Labyrinth

Labyrinth

闇に重なるふたつの影 離れる唇
雲に隠れた月明かりだけが 絆照らす
抱き寄せて 確かめて 別れてゆくだけ また今夜も

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

シャツのボタンをかけた指先 なぜか濡れている
あの日とぎれた二人が見た夢 夢のままさ
手探りで その頬を 胸に包むだけ 何もできず

どこへ堕ちていくのか はかない愛の ラビリンス
幻を追いかけても
誰も知らない恋の 足跡隠す ラビリンス
永遠に 迷宮の中へ

さよならを言えるなら 抜け出せるはずさ この場所から

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

Labyrinthe

Deux ombres se superposent dans les ténèbres, nos lèvres se séparent
Seule la lueur de la lune cachée dans les nuages éclaire notre lien
Je te serre contre moi, je vérifie, nous nous séparons à nouveau, encore une fois ce soir

Je m'égare dans le labyrinthe de notre amour déchirant
Même en sachant que je serai blessé
Chaque fois que nos regards se croisent, le temps se dérègle dans ce labyrinthe
Je ne peux pas revenir en arrière, dans les profondeurs du labyrinthe

Tes doigts, qui boutonnent ma chemise, sont étrangement humides
Le rêve que nous avons vu ensemble, ce jour-là, avant que nous ne nous séparions, reste un rêve
Je tâte à l'aveugle ton visage, je te serre contre ma poitrine, je ne peux rien faire

Où allons-nous tomber ? Dans le labyrinthe de notre amour fragile
Même si je poursuis une illusion
Personne ne connaît nos empreintes dans ce labyrinthe où nous cachons notre amour
Pour toujours, dans les profondeurs du labyrinthe

Si je pouvais te dire au revoir, je pourrais m'échapper de cet endroit

Je m'égare dans le labyrinthe de notre amour déchirant
Même en sachant que je serai blessé
Chaque fois que nos regards se croisent, le temps se dérègle dans ce labyrinthe
Je ne peux pas revenir en arrière, dans les profondeurs du labyrinthe