Lyrics and translation Fumiya Fujii - Little Sky

Little Sky

いつも風の中で 僕たちは空を探してる
澄みきった little sky
いつも草の上に 寝ころんで 流れてゆく雲
見つめながら 時を過ごした

何処へ行こうか 肩を寄せ合い
傷つくことのない世界まで
人ごみの中 走りぬけてく
その手を離せば 僕らはひとりきりさ

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない鳥たちの唄さ

いつも風の中で 僕たちは空を探してる
澄みきった little sky
いつか指の先に鳥たちが 止まってくれると
膝を抱え 待っているのさ

どんな時でも 僕らは同じさ
ガラスのような明日をみつめて
迷子のように 叫んでみても
その声は小さくて すぐに消されてゆくよ

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない 鳥たちの唄さ

今日も風の中で 僕たちは空を探してる
何もない little sky
歩道橋の上で立ち止まり 首にかけたクリスタル
空に飛んで 消えて行ったよ

何を夢見て 歩いてゆこう
答えの見つからない時代に
きっと僕らが たどりつくのは
真白な あたたかな 小さな心の中

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない鳥たちの唄さ

Petit ciel

Toujours dans le vent, nous cherchons le ciel
Un ciel pur et clair, petit ciel
Toujours allongés sur l'herbe, nous regardons les nuages qui défilent
En les regardant, nous avons passé le temps

Où allons-nous ? Nous nous serrons l'un contre l'autre
Jusqu'à un monde où il n'y a pas de blessures
Nous courons à travers la foule
Si je te lâchais la main, nous serions seuls

Une mélodie qui ne parvient à personne, nous la fredonnons
C'est le chant des oiseaux qui ne peuvent pas contrôler leurs ailes

Toujours dans le vent, nous cherchons le ciel
Un ciel pur et clair, petit ciel
Un jour, les oiseaux se poseront au bout de tes doigts
Je les attends, les genoux serrés

Peu importe ce qui se passe, nous sommes les mêmes
Nous regardons demain, fragile comme du verre
Nous crions comme des enfants perdus
Mais ta voix est si faible qu'elle s'éteint rapidement

Une mélodie qui ne parvient à personne, nous la fredonnons
C'est le chant des oiseaux qui ne peuvent pas contrôler leurs ailes

Aujourd'hui encore, dans le vent, nous cherchons le ciel
Un ciel vide, petit ciel
Sur le pont piétonnier, nous nous arrêtons, le cristal que tu as autour du cou
Il a volé dans le ciel et a disparu

De quoi rêvons-nous, où allons-nous ?
En cette époque où les réponses ne se trouvent pas
Sûrement, nous arriverons
Au cœur de ce petit cœur blanc et chaud

Une mélodie qui ne parvient à personne, nous la fredonnons
C'est le chant des oiseaux qui ne peuvent pas contrôler leurs ailes