Lyrics and translation Fumiya Fujii - RAIN STORY

RAIN STORY

ソファーにもたれて
いつのまにか眠っていた
窓をうつ雨の音がする
遠くのクラクション
振り向いた君が消えてゆくよ
微笑み残して 夢の中

あの時好きだと言いたくなって傘の隙間を
どこまでも 追いかけて探したよ あの時

急に降り出した
君の手をとって走った
雨宿りできる場所まで
降り続ける雨
高架線の下 濡れた顔に
白いハンカチ投げて 笑ったよ

髪の雫を指先にのせ君を写した
不思議だよ ひとつずつ少しずつ輝いた

雨の中でふたりは初めて恋になった
雨の中でふたりはまるで恋人だった
いつまでもやまない雨を見ていた

目を閉じ静かに雨音だけに包まれていた
切なくて 苦しくて今すぐに逢いたくて

雨の中でふたりは初めて恋になった
雨の中でふたりはまるで恋人だった
いつまでもやまない雨を見ていた

HISTOIRE DE LA PLUIE

Je m'étais affaissé sur le canapé
Et j'ai fini par m'endormir
J'entends le bruit de la pluie qui frappe la fenêtre
Un klaxon au loin
Tu t'es retournée et tu as disparu
Laissant un sourire dans mon rêve

À ce moment-là, j'ai voulu te dire que je t'aimais et j'ai couru dans l'interstice de ton parapluie
Je t'ai cherchée partout à ce moment-là

Soudainement, la pluie s'est mise à tomber
Je t'ai prise par la main et nous avons couru
Jusqu'à un endroit où nous pouvions nous mettre à l'abri de la pluie
La pluie continue de tomber
Sous le viaduc, ton visage mouillé
Je t'ai lancé un mouchoir blanc et j'ai ri

J'ai placé les gouttes d'eau de tes cheveux sur mon doigt, j'ai vu ton reflet
C'est incroyable, chaque goutte brillait de plus en plus

Sous la pluie, nous sommes tombés amoureux pour la première fois
Sous la pluie, nous étions comme des amants
Nous avons regardé la pluie qui ne cessait pas de tomber

J'ai fermé les yeux et je me suis laissé bercer par le bruit de la pluie
C'était douloureux, c'était pénible, je voulais te revoir tout de suite

Sous la pluie, nous sommes tombés amoureux pour la première fois
Sous la pluie, nous étions comme des amants
Nous avons regardé la pluie qui ne cessait pas de tomber