Snow Crystal - Fumiya Fujii translation in German

Snow Crystal

君の事をふと思い出した
雪が急に降りだしたせいさ
過ぎてゆく人の波
ひとり立ち止まったままで
君は今でも覚えてるかな
イブの夜の映画館の前さ
あの時もこんなふうに雪を見つめていた
冷えきった手を握りしめ
ポケットに入れたね
会いたくて目を閉じたよ
何ひとつ変わらない君がいたからさ
手のひらの中に

君のいない冬が訪れる
季節は何も知らずに巡る
きっと同じ雪をどこかで見つめてる
悲しみは消えたはずなのに
街の灯が滲むよ
会いたくて目を閉じたよ
何ひとつ変わらない君がいたからさ
手のひらの中に

淋しくて目を開いた
何ひとつ変わらない僕がいたからさ
手のひらの中に 手のひらの中に
涙の向こうに

Schneekristall

Plötzlich erinnerte ich mich an dich,
weil es plötzlich anfing zu schneien.
Die Menschenwelle zieht vorbei,
und ich bleibe alleine stehen.
Ob du dich wohl noch daran erinnerst?
Am Heiligabend vor dem Kino.
Auch damals haben wir den Schnee so betrachtet.
Ich nahm deine eiskalte Hand
und steckte sie in meine Tasche.
Ich wollte dich sehen und schloss meine Augen.
Weil du da warst, unverändert.
In meiner Handfläche.

Ein Winter ohne dich bricht an.
Die Jahreszeiten wechseln, ohne etwas zu wissen.
Sicher schaust du irgendwo denselben Schnee an.
Obwohl die Traurigkeit verschwunden sein sollte,
verschwimmen die Lichter der Stadt.
Ich wollte dich sehen und schloss meine Augen.
Weil du da warst, unverändert.
In meiner Handfläche.

Ich war einsam und öffnete meine Augen.
Weil ich da war, unverändert.
In meiner Handfläche, in meiner Handfläche.
Jenseits der Tränen.