Lyrics and translation Fumiya Fujii - Snow Crystal

Snow Crystal

君の事をふと思い出した
雪が急に降りだしたせいさ
過ぎてゆく人の波
ひとり立ち止まったままで
君は今でも覚えてるかな
イブの夜の映画館の前さ
あの時もこんなふうに雪を見つめていた
冷えきった手を握りしめ
ポケットに入れたね
会いたくて目を閉じたよ
何ひとつ変わらない君がいたからさ
手のひらの中に

君のいない冬が訪れる
季節は何も知らずに巡る
きっと同じ雪をどこかで見つめてる
悲しみは消えたはずなのに
街の灯が滲むよ
会いたくて目を閉じたよ
何ひとつ変わらない君がいたからさ
手のひらの中に

淋しくて目を開いた
何ひとつ変わらない僕がいたからさ
手のひらの中に 手のひらの中に
涙の向こうに

Cristal de neige

J'ai pensé à toi tout à coup
C'est à cause de la neige qui s'est mise à tomber soudainement
Les vagues de gens qui passent
Je reste seul, immobile
Te souviens-tu encore
Devant le cinéma, la veille de Noël ?
À ce moment-là aussi, je regardais la neige comme ça
Je serrais ta main glacée
Et je l'ai mise dans ma poche
Je voulais te voir, j'ai fermé les yeux
Parce que tu étais là, inchangée
Dans la paume de ma main

L'hiver arrive sans toi
Les saisons continuent leur cycle, sans rien savoir
Je suis sûr que tu regardes la même neige quelque part
La tristesse aurait dû disparaître
Mais les lumières de la ville me font penser à toi
Je voulais te voir, j'ai fermé les yeux
Parce que tu étais là, inchangée
Dans la paume de ma main

Je me suis senti seul, j'ai ouvert les yeux
Parce que j'étais là, inchangé
Dans la paume de ma main, dans la paume de ma main
Au-delà des larmes