Lyrics and translation Fumiya Fujii - エデンの起源

エデンの起源

この物語 ふたりはどうなるの
無防備に恋に落ちたけど

この物語 ふたり もっと深い園へ
誰にも探せない口づけが

弾んだ胸のコンパスが クルクル クルって
どんどん引き返せない

エデンの起源へ 迷い込めば
世界が消えて ただふたりきり
エデンの起源へ たどり着けば
そこから先は満月だけが知ってる

この物語 たぶん切なくて
心 コントロールできないよ

この物語 きっと禁断の果実を
もぎ取るほど 恋におぼれてゆくよ

赤い気持ちと青い夜 グルグル クルって
だんだん紫の朝

エデンの起源へ 迷い込めば
世界が消えて ただふたりきり
エデンの起源へ たどり着けば
そこから先は満月だけが知ってる

エデンの起源へ 連れてゆこう
世界が消えて ただ君がいる
エデンの起源へ もし行けたら
そこから先はエンジェルだけが知ってる

Les origines d'Eden

Cette histoire, où irons-nous ensemble ?
Nous sommes tombés amoureux sans défense, mais

cette histoire, nous, nous irons plus loin dans ce jardin,
un baiser que personne ne peut trouver

la boussole de mon cœur bondissant tourne et tourne
je ne peux plus revenir en arrière

Perdus dans les origines d'Eden,
le monde disparaît, il ne reste que nous deux
Arrivés aux origines d'Eden,
seule la pleine lune sait ce qui nous attend

Cette histoire, elle est peut-être pleine de tristesse
je ne peux pas contrôler mon cœur

Cette histoire, elle est certainement celle du fruit défendu
je tomberai amoureux au point de le cueillir

Mes sentiments rouges et la nuit bleue tournent et tournent
devenant peu à peu un matin violet

Perdus dans les origines d'Eden,
le monde disparaît, il ne reste que nous deux
Arrivés aux origines d'Eden,
seule la pleine lune sait ce qui nous attend

Je t'emmènerai aux origines d'Eden,
le monde disparaît, tu es la seule qui compte
Si nous pouvions atteindre les origines d'Eden,
seuls les anges savent ce qui nous attend