Lyrics and translation Fumiya Fujii - 千夜一夜幻夜

千夜一夜幻夜

プリンセス 夢見てるの 眩いゴージャスな宮殿
Hi！ プリンセス お連れしましょう 煌めき滴り落ちるパラダイス
Hi！ プリンス 今すぐ 連れて行って ガラスの馬車に乗りましょう
Hi！ プリンス ちょっと待って メタモルフォーゼ どう見違える？
バタフライ

ミラーボール 渦巻く森 キューピッドたち
金と銀の弓引いて さぁハートを射貫け
Wow Wow Wow

マハラジャな夜に あなたを意のままにしたい
この手で マハラジャのように 我儘に連れ去って

もしも 突然 もしもふたり 目と目が触れ合ったなら
呪文を唱えよう さぁ！ヒラケゴマ

プリンセス 跪いて その手を握り誓い立てよう
Hi！ プリンセス 白いレース隠された その素肌が見たい
Hi！ プリンス これ以上 迷わないで ハートの鍵をあげるわ
Hi！ プリンス もっと見て もっと囁いて ねぇ踊りましょう
Un, deux, trois

月の明かり 背中抱いて 目隠しされ
何を待ち望んでる 耳を撫でたキスが
Wow Wow Wow

マハラジャな夢で あなたを覚醒させる
両手で マハラジャのように すべて我がものにする

もしも この夜 もしもふたり 記憶を見失ったら
呪文を唱えよう さぁ！ヒラケゴマ

マハラジャな夢で あなたを覚醒させる
両手で マハラジャのように すべて我がものにする

もしも この夜 もしもふたり 記憶を見失ったら
呪文を唱えよう 冒険の旅へ さぁ！ヒラケゴマ

Mille et une nuits, une nuit de rêve

Princesse, tu rêves, un palais somptueux et éblouissant
Hi ! Princesse, je t’emmène, un paradis où les étincelles coulent à flots
Hi ! Prince, emmène-moi tout de suite, montons dans le carrosse de verre
Hi ! Prince, attends un peu, métamorphose, comment je me transforme ?
Papillon

Boule à facettes, forêt tourbillonnante, Cupidon et ses flèches
D’or et d’argent, il tire, vise ! Troue ton cœur
Wow Wow Wow

Dans cette nuit de Maharaja, je veux te faire danser à mon rythme
De mes mains, comme un Maharaja, je t’emmène captif

Si soudain, si nos regards se croisent
Chuchote le sort, Allez ! Ouvre-toi, sésame !

Princesse, agenouille-toi, serre ma main, jure-moi ton amour
Hi ! Princesse, ta peau, cachée sous la dentelle blanche, j’ai envie de la voir
Hi ! Prince, n’hésite plus, je te donne la clé de mon cœur
Hi ! Prince, regarde encore, murmure encore, allons danser
Un, deux, trois

La lueur de la lune, je t’enlace par derrière, je te bande les yeux
Qu’attends-tu ? Un baiser qui effleure ton oreille
Wow Wow Wow

Dans ce rêve de Maharaja, je veux te réveiller
De mes deux mains, comme un Maharaja, je te prends tout entier

Si cette nuit, si nous perdons la mémoire
Chuchote le sort, Allez ! Ouvre-toi, sésame !

Dans ce rêve de Maharaja, je veux te réveiller
De mes deux mains, comme un Maharaja, je te prends tout entier

Si cette nuit, si nous perdons la mémoire
Chuchote le sort, voyage d’aventure, Allez ! Ouvre-toi, sésame !