Lyrics and translation Fumiya Fujii - 手のなるほうへ
この街の夜は
La
nuit
dans
cette
ville
明るすぎるから
est
tellement
brillante
星が見えないのかな
que
l'on
ne
peut
pas
voir
les
étoiles,
je
suppose
目を閉じてと君が言ったよ
Tu
m'as
dit
de
fermer
les
yeux
ゆっくり10数えて
Compte
lentement
jusqu'à
dix
フラフラ
腕伸ばし
et
tends
tes
bras
en
titubant
柔らかな星を探すのさ
à
la
recherche
d'étoiles
douces
笑う声を辿って
en
suivant
ton
rire
漆黒の闇の中
Dans
l'obscurité
noire
comme
l'encre
迷子の宇宙飛行士
un
astronaute
perdu
風が運ぶ君の香り
Le
parfum
que
le
vent
porte
de
toi
少しずつ遠くなるから
s'éloigne
petit
à
petit
不安になって薄目開けて
J'ai
peur
et
j'ouvre
un
peu
les
yeux
ズルして掴まえたくなって
j'ai
envie
de
tricher
et
de
te
saisir
ほら手のなるほうへ
Voyons,
vers
où
tes
mains
te
guident
一歩もう一歩
Un
pas,
puis
un
autre
君に辿り着くまで
jusqu'à
ce
que
j'arrive
jusqu'à
toi
平和な遠い国へ
Vers
un
pays
lointain
et
paisible
見果てぬ星空
un
ciel
étoilé
infini
二人で見に行こうよ
Allons
les
voir
ensemble
瞳見つめ僕は言ったよ
Je
te
l'ai
dit
en
te
regardant
dans
les
yeux
何気ない事が日々の
Des
choses
insignifiantes
いろんなこと変えてしまうけど
changent
tellement
de
choses
dans
la
vie
de
tous
les
jours
きっとそばに僕はいるから
Mais
je
serai
toujours
là
pour
toi
そのままの笑顔で
Alors
continue
à
sourire
comme
tu
l'es
自分らしくただ素直に
Sois
toi-même,
sois
simplement
honnête
歩いてゆけばいいんだよ
Il
suffit
de
continuer
à
avancer
ほら手のなるほうへ
Voyons,
vers
où
tes
mains
te
guident
一歩もう一歩
Un
pas,
puis
un
autre
僕に辿り着くまで
jusqu'à
ce
que
tu
arrives
jusqu'à
moi
漆黒の闇の中
Dans
l'obscurité
noire
comme
l'encre
迷子の宇宙飛行士
un
astronaute
perdu
風が運ぶ君の香り
Le
parfum
que
le
vent
porte
de
toi
少しずつ遠くなるから
s'éloigne
petit
à
petit
不安になって薄目開けて
J'ai
peur
et
j'ouvre
un
peu
les
yeux
ズルして掴まえたくなって
j'ai
envie
de
tricher
et
de
te
saisir
ほら手のなるほうへ
Voyons,
vers
où
tes
mains
te
guident
一歩もう一歩
Un
pas,
puis
un
autre
君にたどり着くまで
jusqu'à
ce
que
tu
arrives
jusqu'à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.