Lyrics and translation Fun. - One Foot

One Foot

I'm standing in Brooklyn just waiting for something to happen.
I can't help but love thinking that everyone doesn't get it.
To my left is a window
Where did I go?
My reflection just blends in (to rows of clothes)
And bad ideas, but ideas nonetheless and so ...
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
I happen to stumble upon a chapel last night.
And I can't help but back up when I think of what happens inside.
I got friends looked in boxes. (That's no way to live)
What you're calling a sin isn't up to them
After all (after all), I thought we were all your children?
But I will die for my own sins - thanks a lot.
We'll rise up ourselves thanks for nothing at all
so up off the ground our forefathers are nothing but dust now.
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
Maybe I should learn to shut my mouth.
I am over twenty-five and I can't make a name for myself
some nights I break down and cry
I'm lucky that my father's still alive, he's been fighting all his life
and if this is all I've ever know then may his soul live on forever in my song.
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
I put one foot in front of the other one. (Oh oh oh!)
I don't need a new love or a new life just a better place to die.
In front of the other one
In front of the other one
Just a better place to die.

Un Pied

Je suis debout à Brooklyn, attendant que quelque chose se produise.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que tout le monde ne comprend pas.
À ma gauche, il y a une fenêtre
Où suis-je allé ?
Mon reflet se fond dans (des rangées de vêtements)
Et des idées folles, mais des idées quand même, alors...
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Je suis tombé par hasard sur une chapelle hier soir.
Et je ne peux pas m'empêcher de reculer quand je pense à ce qui se passe à l'intérieur.
J'ai des amis qui regardent dans des boîtes. (Ce n'est pas une façon de vivre)
Ce que tu appelles un péché ne dépend pas d'eux
Après tout (après tout), je pensais que nous étions tous tes enfants ?
Mais je mourrai pour mes propres péchés - merci beaucoup.
Nous nous élèverons nous-mêmes, merci de rien du tout
donc hors de terre, nos ancêtres ne sont plus que poussière maintenant.
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Peut-être devrais-je apprendre à me taire.
J'ai plus de vingt-cinq ans et je n'arrive pas à me faire un nom
certains soirs, je craque et je pleure
J'ai de la chance que mon père soit encore en vie, il s'est battu toute sa vie
et si c'est tout ce que j'ai jamais connu, alors que son âme vive éternellement dans ma chanson.
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Je mets un pied devant l'autre. (Oh oh oh !)
Je n'ai pas besoin d'un nouvel amour ou d'une nouvelle vie, juste un meilleur endroit pour mourir.
Devant l'autre
Devant l'autre
Juste un meilleur endroit pour mourir.