Lyrics and translation Fun Boy Three - Going Home

Going Home

Возвращение домой

Making the moon from the ex-colony

Создавая луну из бывшей колонии,

Treated like some kind of war refugee

Обращаются со мной, как с каким-то военным беженцем.

We're here because you are there

Мы здесь, потому что вы там,

A brand new money to buy

Новые деньги, чтобы тратить,

We were here because you were there

Мы были здесь, потому что вы были там,

A brand new culture to learn

Новая культура, чтобы изучать.

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

All men are equal

Все люди равны,

But some more than others

Но некоторые равнее других,

Except that it sometimes

За исключением того, что иногда

Depends on your color

Это зависит от твоего цвета кожи.

Good morning young man, where you from?

Доброе утро, молодой человек, откуда вы?

A brand new language to speak

Новый язык, на котором говорить,

Good morning young man, where you from?

Доброе утро, молодой человек, откуда вы?

A brand new food to eat

Новая еда, которую пробовать.

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

Racist politicians call for repatriation

Политики-расисты призывают к репатриации,

White bureaucrats ask for black-people-tation

Белые бюрократы просят эксплуатации чернокожих.

Wherever you lay your hats, you're home

Где бы ты ни повесила свою шляпу, там твой дом,

Is that true?

Это правда?

Wherever you lay your hats, you're home

Где бы ты ни повесила свою шляпу, там твой дом,

If that's true, why are so many people confused?

Если это правда, почему так много людей в замешательстве?

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

Is this my home? This is my home

Это мой дом? Это мой дом,

This is where I'm from

Отсюда я родом.

Is this home? This must be home

Это дом? Должно быть, это дом,

But is this where I belong?

Но мое ли это место?

Rate the translation

Writer(s): The Fun Boy Three

Album

Really Saying Something - The Best of Fun Boy Three

date of release

01-03-2003

1 Really Saying Something
2 It Ain't What You Do It's the Way That You Do It
3 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
4 Things We Do
5 Pressure Of Life, The - Takes The Weight Off The Body
6 We're Having All the Fun
7 Going Home
8 The Farmyard Connection
9 The Alibi - 12" Extended Mix
10 The Telephone Always Rings - 12" Extended Mix
11 The More I See (The Less I Believe)
12 Faith, Hope and Charity
13 Our Lips Are Sealed - Urdu Version
14 The Tunnel of Love
15 The Lunacy Legacy
16 Funrama Theme - Extended 12" Mix
17 Summer of '82
18 Summertime - Extended 12" Mix
19 Well Fancy That

More albums