Fun Boy Three - The Farmyard Connection - translation of the lyrics into French
Fun Boy Three The Farmyard Connection

Fun Boy Three - The Farmyard Connection

Lyrics and translation Fun Boy Three - The Farmyard Connection




The Farmyard Connection
La connexion de la ferme
Farm yard connection
Connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
What's your name? Peter and Bob.
Quel est ton nom ? Pierre et Bob.
What's your age? We're 23.
Quel est ton âge ? On a 23 ans.
Where do you live? We live on the farm.
Où habitez-vous ? On habite à la ferme.
What do you do? we plant weed.
Que fais-tu ? On cultive de l'herbe.
We gotta do what we do 'cause we can't draw a job
On doit faire ce qu'on fait parce qu'on ne peut pas trouver un travail
We've gotta earn a living
On doit gagner sa vie
But every time the drug squad commin in june
Mais chaque fois que la brigade de la drogue arrive en juin
BAM goes another week's wages, BAM goes another week's food
BAM, voilà une semaine de salaire qui part, BAM, voilà une semaine de nourriture qui part
Farm yard connection
Connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
What happened next? Policemen come.
Qu'est-il arrivé ensuite ? Les policiers sont arrivés.
What did they do? They make a raid.
Qu'ont-ils fait ? Ils ont fait une descente.
What did you do? We stood still.
Qu'avez-vous fait ? On est resté immobile.
What did they do? They drove away.
Qu'ont-ils fait ? Ils sont repartis.
We try to sleep in the fields to protrect our weed
On essaie de dormir dans les champs pour protéger notre herbe
We've gotta earn a living
On doit gagner sa vie
But when the law squad gone and took away our weed
Mais quand la brigade de la loi est partie avec notre herbe
BAM went another week's wages, BAM went our family's feed
BAM, voilà une semaine de salaire qui part, BAM, voilà la nourriture de notre famille qui part
Farm yard connection
Connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
Hey diddle diddle, policemen on the fiddle
Hey diddle diddle, les policiers jouent du violon
He sold off the drugs to the man in the middle
Il a vendu les drogues à l'homme du milieu
Who put it on the plane to Heathrow Central
Qui les a mises dans l'avion pour Heathrow Central
It was picked up by a hippie in a Hertz car rental
Elles ont été récupérées par un hippie dans une voiture de location Hertz
Drove it into town and split it up in parcels
Il l'a conduite en ville et l'a divisée en colis
Sold it to his friends at an ethnic party
Il l'a vendue à ses amis lors d'une fête ethnique
They talked about life but missed all the points, points, points, points, points, points, points, points, points
Ils ont parlé de la vie mais ont raté tous les points, points, points, points, points, points, points, points, points
They sat cross legged and passed around the joints
Ils se sont assis en tailleur et ont fait passer les joints
And they inhaled the west Indian exports
Et ils ont inhalé les exportations des Antilles
They talked about life but missed all the points, points, points, points, points, points, points, points, points, points
Ils ont parlé de la vie mais ont raté tous les points, points, points, points, points, points, points, points, points, points
Meanwhile back on the farm
Pendant ce temps, de retour à la ferme
We're still working hard
On travaille toujours dur
We've got deadlines to meet
On a des délais à respecter
We're rushed off our feet
On est surmenés
We've got to replant the field, it takes nine months to grow
Il faut replanter le champ, il faut neuf mois pour pousser
We've got to earn a living
On doit gagner sa vie
But if the crops don't show, we're gonna starve
Mais si les récoltes ne sont pas bonnes, on va mourir de faim
BAM goes another year's wages, goodbye to life on the farm
BAM, voilà un an de salaire qui part, adieu à la vie à la ferme
Farm yard connection
Connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme
At the farm yard connection
À la connexion de la ferme




Writer(s): The Fun Boy Three
Fun Boy Three - Really Saying Something - The Best of Fun Boy Three
Album
Really Saying Something - The Best of Fun Boy Three
date of release
01-03-2003

1 Really Saying Something
2 It Ain't What You Do It's the Way That You Do It
3 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
4 Things We Do
5 Pressure Of Life, The - Takes The Weight Off The Body
6 We're Having All the Fun
7 Going Home
8 The Farmyard Connection
9 The Alibi - 12" Extended Mix
10 The Telephone Always Rings - 12" Extended Mix
11 The More I See (The Less I Believe)
12 Faith, Hope and Charity
13 Our Lips Are Sealed - Urdu Version
14 The Tunnel of Love
15 The Lunacy Legacy
16 Funrama Theme - Extended 12" Mix
17 Summer of '82
18 Summertime - Extended 12" Mix
19 Well Fancy That
Attention! Feel free to leave feedback.