Everything Under the Stars - Fun Lovin' Criminals translation in German

Everything Under the Stars

It was regular stuff like Perry and Thrust
Ain't out of the blue like we usually do
So me and Angelo came around about seven
With stars in our eyes from the press we were gettin'
Suspect from headache you know a great deal
Your apathy fake but your parts are real
More than a little by the time it went down
I had crossed your path but you didn't know how
A record claimed star by the end of the week
Set flames to the heat that's all out in the street
The problems and pain runs hand in hand
When the mother of commerce ends up workin' for the band

The streets is watchin'
So keep on talkin'
Your time is tickin' down, down, down
The streets is watchin'
So keep on talkin'
Your time is tickin' down, down, down

Let's catch fishes
Bombs make misses
You get served like dishes
Like the soft machine kisses your ass
It's not one iota or a comma or a quota

It was regular stuff like Perry and Thrust
Ain't out of the blue like we usually do
So me and Angelo came around about seven
With stars in our eyes from the press we were gettin'
Suspect from headache you know a great deal
Your apathy fake but your parts are real
More than a little by the time it went down
I had crossed your path but you didn't know how
A record claimed star by the end of the week
Set flames to the heat that's all out in the street
The problems and pain runs hand in hand
When the mother of commerce ends up workin' for the band

Let's catch fishes
Bombs make misses
You get served like dishes
Like the soft machine kisses your ass
It's not one iota or a comma or a quota
When your time here is over
One bum, two bum, three bums more
If dispute you're using then you know what it's for
A shot in the dark and after a thought
A lark
You hit the watermark but the thug didn't bark
Oh yeah, that's the sound of the police
They're makin' the wave because your hand is greased
Can't put nobody on unless they're wearing a thong
But the days are gone like Yvonne Elliman
If I can't be true I don't want your money baby
See I'm happy being stealth
Can't define my wealth
So, yo, go ask somebody else

The streets is watchin'
So keep on talkin'
Your time is tickin' down, down, down

Yeah The streets is watchin'
Yeah The streets is watchin'
I said the streets are watchin'

Alles unter den Sternen

Es war das übliche Zeug wie Perry und Thrust
Nicht aus heiterem Himmel, wie wir es normalerweise tun
Also kamen ich und Angelo gegen sieben Uhr vorbei
Mit Sternen in den Augen wegen der Presse, die wir bekamen
Verdächtig wegen Kopfschmerzen, du kennst das ja gut
Deine Apathie ist gespielt, aber deine Teile sind echt
Mehr als nur ein bisschen, als es passierte
Ich hatte deinen Weg gekreuzt, aber du wusstest nicht wie
Eine Platte wurde bis Ende der Woche zum Star erklärt
Entfachte die Hitze, die draußen auf der Straße herrscht
Probleme und Schmerz gehen Hand in Hand
Wenn die Mutter des Kommerzes am Ende für die Band arbeitet

Die Straßen beobachten
Also rede nur weiter
Deine Zeit tickt runter, runter, runter
Die Straßen beobachten
Also rede nur weiter
Deine Zeit tickt runter, runter, runter

Lass uns Fische fangen
Bomben gehen daneben
Du wirst serviert wie Gerichte
Wie die sanfte Maschine dir den Arsch küsst
Es ist nicht ein Jota oder ein Komma oder eine Quote

Es war das übliche Zeug wie Perry und Thrust
Nicht aus heiterem Himmel, wie wir es normalerweise tun
Also kamen ich und Angelo gegen sieben Uhr vorbei
Mit Sternen in den Augen wegen der Presse, die wir bekamen
Verdächtig wegen Kopfschmerzen, du kennst das ja gut
Deine Apathie ist gespielt, aber deine Teile sind echt
Mehr als nur ein bisschen, als es passierte
Ich hatte deinen Weg gekreuzt, aber du wusstest nicht wie
Eine Platte wurde bis Ende der Woche zum Star erklärt
Entfachte die Hitze, die draußen auf der Straße herrscht
Probleme und Schmerz gehen Hand in Hand
Wenn die Mutter des Kommerzes am Ende für die Band arbeitet

Lass uns Fische fangen
Bomben gehen daneben
Du wirst serviert wie Gerichte
Wie die sanfte Maschine dir den Arsch küsst
Es ist nicht ein Jota oder ein Komma oder eine Quote
Wenn deine Zeit hier vorbei ist
Ein Penner, zwei Penner, drei Penner mehr
Wenn du Streit suchst, dann weißt du, wofür es ist
Ein Schuss ins Dunkle und nach kurzem Nachdenken
Ein Scherz
Du hast die Marke getroffen, aber der Schläger machte keinen Mucks
Oh ja, das ist der Sound der Polizei
Sie lassen es laufen, weil deine Hand geschmiert ist
Kann niemanden reinlassen, es sei denn, sie tragen einen Tanga
Aber die Zeiten sind vorbei wie Yvonne Elliman
Wenn ich nicht ehrlich sein kann, will ich dein Geld nicht, Baby
Siehst du, ich bin gerne unauffällig
Kann meinen Reichtum nicht definieren
Also, yo, geh jemand anderen fragen

Die Straßen beobachten
Also rede nur weiter
Deine Zeit tickt runter, runter, runter

Yeah, die Straßen beobachten
Yeah, die Straßen beobachten
Ich sagte, die Straßen beobachten