I Love Livin' in the City - Fun Lovin' Criminals translation in German

I Love Livin' in the City

You see the lights from space, like a beacon to the planets
As it happens, what had happened, it the charts in south Manhattan
The batteries up like all my homeboys seen, we all ride in a yellow limousine
All the greats got stake in the city by the superpower
The streets got meat, but nevermind the early hour
SUV's swarm like beatles in trees, no matter what your needs if you got the D's
From treaties to crunk, to bodies in the trunk
Yo, it's never a dull moment unless you're gettin' drunk
But it might be you out on the business end
So pack a jack and watch your back, ain't nobody your friend
Back in the jungle it's survival of the fittest
So witness the pittness as I stomp all up in this
You know where to find me, I'm at Bungalow 8
But bring a strap and half your camp and the key to hell's gate

I love livin' in the city
Give it up for New York City! I got the pug ugly suit with some goya o boya
Pix, pix, pix, or is that too O.G. for ya
Action packed like Gene Hackman under the L
The buildings are so beautiful but nevermind the smell
Nevermind the ghetto fab, their ice is from canal
Nevermind the euro-trash, their presence is banal
Nevermind the technocrat when all he says is "well"
But always mind the "don't walk" sign, the traffic here is hell
Although my heart is heavy, it's a bevy of broads
It's where you should be goin' it's where they're dealin' the cards
The Bronx is up and, yo, everyone's down
The center of the universe for some time now
And how, motherfucker, this is New York City
The rest of you are knuckleheads tryin' to look pretty
Vacancies range from your soul on up
So count your chips and do the math or get the fuck out

I love livin' in the city
Give it up for New York City! guitar solo

I love livin' in the city
Give it up for New York City!

Ich liebe das Leben in der Stadt

Du siehst die Lichter vom All aus, wie ein Leuchtfeuer zu den Planeten
Wie es so läuft, was passiert ist, es ist in den Charts in Süd-Manhattan
Battery Park ist voll, wie alle meine Homeboys sehen, wir fahren alle in einer gelben Limousine
Alle Großen haben ihren Anteil an der Stadt der Supermacht
Auf den Straßen ist was los, aber vergiss die frühe Stunde
SUVs schwärmen wie Käfer in Bäumen, egal was du brauchst, wenn du die Kohle hast
Von Verträgen zu Crunk, zu Leichen im Kofferraum
Yo, es ist nie ein langweiliger Moment, es sei denn, du betrinkst dich
Aber vielleicht bist du derjenige, der es abkriegt
Also pack was zur Verteidigung ein und pass auf dich auf, niemand ist dein Freund
Zurück im Dschungel heißt es Überleben des Stärkeren
Also sieh die Härte, wie ich hier alles aufmische
Du weißt, wo du mich findest, ich bin im Bungalow 8
Aber bring 'ne Knarre und deine halbe Truppe mit und den Schlüssel zum Höllentor

Ich liebe das Leben in der Stadt
Applaus für New York City! Ich hab den grottenhässlichen Anzug mit 'nem Goya o Boya
Pix, pix, pix, oder ist das zu O.G. für dich
Actiongeladen wie Gene Hackman unter der Hochbahn
Die Gebäude sind so schön, aber vergiss den Gestank
Vergiss den Ghetto-Style, ihr Bling-Bling ist von der Canal [Street]
Vergiss den Euro-Trash, ihre Anwesenheit ist banal
Vergiss den Technokraten, wenn alles, was er sagt, 'nun' ist
Aber achte immer auf das 'Nicht Gehen'-Schild, der Verkehr hier ist die Hölle
Auch wenn mein Herz schwer ist, es gibt 'nen Haufen Mädels
Hier solltest du hingehen, hier werden die Karten ausgeteilt
Die Bronx ist obenauf und, yo, jeder ist dabei
Das Zentrum des Universums seit einiger Zeit schon
Und wie, Motherfucker, das ist New York City
Der Rest von euch sind Dummköpfe, die versuchen, hübsch auszusehen
Vakanzen reichen von deiner Seele aufwärts
Also zähl deine Chips und rechne nach oder verpiss dich

Ich liebe das Leben in der Stadt
Applaus für New York City! Gitarrensolo

Ich liebe das Leben in der Stadt
Applaus für New York City!