Swashbucklin' in Brooklyn - Fun Lovin' Criminals translation in German

Swashbucklin' in Brooklyn

My man was workin' at the seafood spot
Sellin' fish 'n chips and dealin' bags of pot
Dressed in a pirates uniform and all
Lookin' like a fool, headin' for a fall

He was walkin' home late one night, God bless
Heard the scream of a woman in immediate distress
He headed down the alley hoping for the best

He saw the girl who was screamin' her mouth beat shut
Two guys standin' by her 'bout to get fucked up
He said you don't hit the bitches while I'm still alive
Stabbed on in the neck, the other in the eye

The girl ran home, told her daddy she was saved
By a pirate with a shiv and a real smooth way
The vision of the pirate would surely never fade
So she called the New York post and tried to get paid

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Now the story ran the following day page two
But swashbucklin' in Brooklyn is all he want to do
I tried to sit him down and think things through
But swashbucklin' in Brooklyn is all he want to do

Now he was havin' problems like diving without drowning
The city, the cops, the mob trying to stop him
He needed a psychic that's where I came in
Tell his story to the world, help him with his shit

We cruise down the river, patrolling the docks
Deliverin' justice to eight square blocks
Brooklyn was safe, nobody got shot
We used swords and daggers and kung fu what nots

This kinda shits had no choice
Doin' it for free like the village voice
This ends my first installment of the story
He was good kicking ass but bad with the glory

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

We cruise down the river patrolling the docks
Deliverin' justice to eight square blocks
Brooklyn was safe, nobody got shot
We used swords and daggers and kung fu what nots

This kinda shits had no choice
Doin' it for free like the village voice
This ends my first installment of the story
He was good kicking ass but bad with the glory

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Super hero, you're my super hero
Super hero, you're my super hero

Säbelrasseln in Brooklyn

Mein Kumpel arbeitete am Fischstand
Verkaufte Fish 'n Chips und vertickte Tütchen Gras
Gekleidet in eine Piratenuniform und so
Sah aus wie ein Idiot, auf dem Weg zum Absturz

Er ging spät nachts nach Hause, Gott segne ihn
Hörte den Schrei einer Frau in unmittelbarer Not
Er bog in die Gasse ab, hoffend auf das Beste

Er sah das Mädchen, das schrie, ihr Mund zugeschlagen
Zwei Typen standen bei ihr, die sie gerade fertigmachen wollten
Er sagte, ihr schlagt keine Schlampen, solange ich noch lebe
Stach einem in den Hals, dem anderen ins Auge

Das Mädchen rannte nach Hause, erzählte ihrem Papa, sie sei gerettet worden
Von einem Piraten mit einem Messer und einer echt coolen Art
Das Bild des Piraten würde sicher nie verblassen
Also rief sie die New York Post an und versuchte, Geld zu kriegen

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Die Geschichte stand am nächsten Tag auf Seite zwei
Aber Säbelrasseln in Brooklyn ist alles, was er tun will
Ich versuchte, mich mit ihm hinzusetzen und die Dinge zu durchdenken
Aber Säbelrasseln in Brooklyn ist alles, was er tun will

Jetzt hatte er Probleme, wie nicht unterzugehen
Die Stadt, die Bullen, die Mafia versuchten, ihn zu stoppen
Er brauchte ein Medium, da kam ich ins Spiel
Seine Geschichte der Welt erzählen, ihm mit seinem Scheiß helfen

Wir kreuzen den Fluss runter, patrouillieren an den Docks
Bringen Gerechtigkeit in acht Quadratblocks
Brooklyn war sicher, niemand wurde erschossen
Wir benutzten Schwerter und Dolche und Kung Fu und so Zeug

Bei diesem Scheiß hatten wir keine Wahl
Machten es umsonst wie die Village Voice
Hier endet mein erster Teil der Geschichte
Er war gut im Arschtreten, aber schlecht mit dem Ruhm

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Wir kreuzen den Fluss runter, patrouillieren an den Docks
Bringen Gerechtigkeit in acht Quadratblocks
Brooklyn war sicher, niemand wurde erschossen
Wir benutzten Schwerter und Dolche und Kung Fu und so Zeug

Bei diesem Scheiß hatten wir keine Wahl
Machten es umsonst wie die Village Voice
Hier endet mein erster Teil der Geschichte
Er war gut im Arschtreten, aber schlecht mit dem Ruhm

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld

Superheld, du bist mein Superheld
Superheld, du bist mein Superheld