Lyrics and translation Fun Lovin' Criminals - That Ain't Right

That Ain't Right

They call me little chiggy.
Cause I chiggy a little New York trips rot never caught me in the middle
456 still up in the mix still comin' to grips.
Still cashin' in chips with the hits that make the chicks get sexy on the floor pass the dutch cause uncle Mike got more the ladies that get zealous.
And try to make us jealous dancin with some fellas they perceive are out to get us
The way you move your hips.
Makin old hearts skip and all the homeboys trip.
That ain't right if you out all night.
And you don't know why you started that fight.
That ain't right if your daddy hurt you the city took your virtue the bouncer tried to search you that ain't right if you puffin your love.
And the cops roll up they try to crush your blunt that ain't right
I clear out the club with a round in the ceiling I'm telling myself but feelin' ain't belivin poppin many bottles with the family Di
Fontaine some of us didn't make it we salute you just the same hall my drink on the floor when they rock the clash bridge and tunnel gettin nervous cause we bust that ass its nut like we all violent and actin aggressive but their women get us goin when they dancin all suggestive'

The way you move your hips makin old hearts skip and all the homeboys trip.
That ain't right if you out all night and you don't know why you started that fight that ain't right if your daddy hurt you.
The city took your virtue the bouncer tried to search you that ain't rright if you puffin' your love and the cops roll up they try to crush your blunt that ain't right
I see guys and giris dancin
Do it to the crowd
The way you move your hips.
Makin old hearts skip and all the homeboys trip.
That ain't right if you out all night.
And you don't know why you started that fight.
That ain't right if your daddy hurt you the city took your virtue the bouncer tried to search you that ain't right if you puffin your love.
And the cops roll up they try to crush your blunt that ain't right

Ce n'est pas juste

Ils m'appellent petit chiggy.
Parce que je chiggy un peu les voyages new-yorkais, jamais tu ne m'as attrapé au milieu.
456 toujours dans le mix, toujours en train de s'y faire.
Toujours en train de miser des jetons avec les hits qui font que les filles deviennent sexy sur la piste, passe le Dutch parce que l'oncle Mike en a plus, les filles sont zélées.
Et essayent de nous rendre jaloux en dansant avec des mecs qu'elles perçoivent comme étant là pour nous avoir.
La façon dont tu bouges tes hanches.
Faisant battre les vieux cœurs et tous les potes se prendre des trips.
Ce n'est pas juste si tu sors toute la nuit.
Et tu ne sais pas pourquoi tu as déclenché ce combat.
Ce n'est pas juste si ton père t'a fait du mal, la ville t'a pris ta vertu, le videur a essayé de te fouiller, ce n'est pas juste si tu fumes ton amour.
Et les flics arrivent, ils essaient d'écraser ton joint, ce n'est pas juste.
Je vide le club avec une balle dans le plafond, je me le dis mais je sens que je ne le crois pas, je fais sauter beaucoup de bouteilles avec la famille Di.
Fontaine, certains d'entre nous ne l'ont pas fait, on te salue quand même, j'ai renversé mon verre sur le sol quand ils ont fait le clash, pont et tunnel, je deviens nerveux parce qu'on a pété le cul, c'est comme si on était tous violents et agissons de manière agressive mais leurs femmes nous mettent en route quand elles dansent de manière suggestive.

La façon dont tu bouges tes hanches, faisant battre les vieux cœurs et tous les potes se prendre des trips.
Ce n'est pas juste si tu sors toute la nuit et tu ne sais pas pourquoi tu as déclenché ce combat, ce n'est pas juste si ton père t'a fait du mal.
La ville t'a pris ta vertu, le videur a essayé de te fouiller, ce n'est pas juste si tu fumes ton amour, et les flics arrivent, ils essaient d'écraser ton joint, ce n'est pas juste.
Je vois des mecs et des filles danser.
Fais-le pour la foule.
La façon dont tu bouges tes hanches.
Faisant battre les vieux cœurs et tous les potes se prendre des trips.
Ce n'est pas juste si tu sors toute la nuit.
Et tu ne sais pas pourquoi tu as déclenché ce combat.
Ce n'est pas juste si ton père t'a fait du mal, la ville t'a pris ta vertu, le videur a essayé de te fouiller, ce n'est pas juste si tu fumes ton amour.
Et les flics arrivent, ils essaient d'écraser ton joint, ce n'est pas juste.