Lyrics and translation Fun Lovin' Criminals - The Grave And The Constant

The Grave And The Constant

I used to wear dress blues, I used to get my cues
From the dudes in D.C. with the wing tip shoes
And my boss said it was Paris or prison
And the judge said, "Son, you better make your decision"

I chose the former because I heard it was warmer
April in Paris, hell south of the border
They put me together, tougher than leather
They set me on your ass because they didn't know better

Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on

Now I hold the fort left, right and center
The number running hard ass punk, fly girl bender
Check the photo finish, I'm in this to satisfy parole
Not posing not playing the role

See I got more gumbas than Bobby De Niro
And if I was you I'd act like Nixon and Spiro
So drink your rock and smoke your pot and chill where it's shady
I got more endurance than in-A-Gadda-Da-Vida baby

Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on

I'm up to no good, with no place to go but down
I'm up to no good, with no place to go but down

Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on
Getting it on to the grave spot, getting it on, getting it on, getting it on

We're up to no good, with no place to go but down
We're up to no good, with no place to go but down
We're up to no good, with no place to go but down
We're up to no good, with no place to go but down

We're up to no good, with no place to go but down
We're up to no good, with no place to go but down
We're up to no good, with no place to go but down

La tombe et la constante

J'avais l'habitude de porter des bleus de cérémonie, j'avais l'habitude de prendre mes repères
Chez les mecs à D.C. avec les chaussures à bout pointu
Et mon patron a dit que c'était Paris ou la prison
Et le juge a dit : "Fils, tu ferais mieux de prendre ta décision"

J'ai choisi la première parce que j'ai entendu dire qu'il faisait plus chaud
Avril à Paris, l'enfer au sud de la frontière
Ils m'ont remis en ordre, plus résistant que le cuir
Ils m'ont mis sur ton cul parce qu'ils ne savaient pas mieux

On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route

Maintenant je tiens le fort à gauche, à droite et au centre
Le numéro qui court fort, punk à l'ancienne, fille qui vole, plieuse
Regarde la photo d'arrivée, je suis là pour satisfaire la libération conditionnelle
Pas de pose, pas de jeu de rôle

Vois-tu, j'ai plus de mecs que Bobby De Niro
Et si j'étais toi, j'agirais comme Nixon et Spiro
Alors bois ton rock et fume ton pot et chill où c'est ombragé
J'ai plus d'endurance qu'in-A-Gadda-Da-Vida, ma chérie

On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route

Je suis à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
Je suis à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas

On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route
On se met en route vers la tombe, on se met en route, on se met en route, on se met en route

On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas

On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas
On est à la hauteur, sans nulle part où aller, si ce n'est en bas