Lyrics and translation Funambulista - Fiera (with India Martínez)

Fiera (with India Martínez)

Te deje el amor en tu guantera
A dos mil kilometros de mar.
Perdimos señal en la frontera,
Se acabó la musica en el bar
Y ahora quien te va a mansar, cuando salgas fiera
Te deje el amor en tu guantera,
Alumbrando sitios que verás,
Me dijiste llama cuando quieras
Prometi que nada iba a cambiar,

Y ahora quien te va a mansar cuando salgas fiera, cuando falte voluntad,
Cuando te deshielas, y ahora quién te va a abrazar, cuando te deshielas,

A quién vas a mostrar, tus cicatrices
Tu rabia por vencer los imposibles tu salto que es mortal y te hace libre tu forma de besar, que es invencible.

Todo se quedo desordenado, ya no huele a ti en el salón, tu estarás mirando en otro lado, y yo soplando velas en tu honor.

Y ahora quién te va a mansar, cuando salgas fiera, cuando falte voluntad cuando te deshielas, y ahora quién te va a abrazar cuando te deshielas...

Y a quién vas a mostrar, tus cicatrices
Tu rabia por vencer los imposibles tu salto que es mortal y te hace libre tu forma de besar... Te guardo en un lugar por si apareces, y quieres descansar de tantas veces que te ha salido mal y te entristeces, te guardaré un lugar, cuando salgas fiera, cuando falte voluntad, cuando te deshielas.

Y ahora quien te va a abrazar vuando te deshielas, cuando quieres reventar, contra las aceras.
Dime a quien vas a besar hadta que lo entienda, dime a quien vas a abesar hasta que lo entienda.
Dime a quien vas a besar hasta que te entienda...

Te dejé el amor en tu guantera, a dos mil kilometros de mar

Fiera (avec India Martínez)

Je t'ai laissé l'amour dans ta boîte à gants
À deux mille kilomètres de la mer.
Nous avons perdu le signal à la frontière,
La musique s'est arrêtée au bar
Et maintenant, qui va te dompter quand tu deviens sauvage
Je t'ai laissé l'amour dans ta boîte à gants,
Éclairant les endroits que tu verras,
Tu m'as dit appelle quand tu veux
J'ai promis que rien ne changerait,

Et maintenant qui va te dompter quand tu deviens sauvage, quand la volonté manque,
Quand tu fondes, et maintenant qui va t'embrasser, quand tu fondes,

À qui vas-tu montrer, tes cicatrices
Ta rage pour vaincre l'impossible ton saut qui est mortel et te libère ta façon d'embrasser, qui est invincible.

Tout est devenu désordonné, ça ne sent plus comme toi dans le salon, tu regarderas ailleurs, et moi soufflant des bougies en ton honneur.

Et maintenant qui va te dompter, quand tu deviens sauvage, quand la volonté manque quand tu fondes, et maintenant qui va t'embrasser quand tu fondes...

Et à qui vas-tu montrer, tes cicatrices
Ta rage pour vaincre l'impossible ton saut qui est mortel et te libère ta façon d'embrasser... Je te garde dans un endroit au cas où tu apparaîtrais, et tu voudrais te reposer de toutes ces fois où tu as mal réussi et tu te déprimes, je te garderai une place, quand tu deviens sauvage, quand la volonté manque, quand tu fondes.

Et maintenant qui va t'embrasser quand tu fondes, quand tu veux exploser, contre les trottoirs.
Dis-moi qui vas-tu embrasser jusqu'à ce que je comprenne, dis-moi qui vas-tu embrasser jusqu'à ce que je comprenne.
Dis-moi qui vas-tu embrasser jusqu'à ce que tu comprennes...

Je t'ai laissé l'amour dans ta boîte à gants, à deux mille kilomètres de la mer