Lyrics and translation Funambulista - Volver a Empezar (with Leire Martinez)

Volver a Empezar (with Leire Martinez)

Quiero decirte si volvemos a empezar
Que estuve un tiempo respirando bajo el suelo,
Que ni los bares me supieron consolar
Aunque se fuera el miedo.

Y cómo iba a decírtelo
Si nunca bailas sola
Si cada vez que llego yo, te vas...
Y cómo iba a decírtelo...

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Quiero decirte si volvemos a empezar,
Que me mordieron cien dragones en el
Vientre, que vino fuerte la
Corriente y pudo más, que me llegó arrastrar
Que no hubo tanta suerte

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Y cómo iba a decírtelo
Si nunca bailas sola
Si cada vez que llego yo, te vas...
Y cómo iba a decírtelo...

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida.

Recommencer (avec Leire Martinez)

Je veux te dire, si on recommence
Que j'ai passé un moment à respirer sous terre,
Que même les bars ne m'ont pas réconforté
Bien que la peur soit partie.

Et comment te le dire
Si tu ne danses jamais seule
Si chaque fois que j'arrive, tu t'en vas...
Et comment te le dire...

J'ai laissé ton vide sur le canapé,
Le dernier dîner sans faire la vaisselle
Ton mot écrit sur le verre " Jusqu'à ce soir,
Amour, passe une bonne journée"
Tes vêtements sur le couvre-lit
Une chanson d'adieu en boucle,
Un film, à deux, qui savent comment faire
Pour sauver la vie

Je veux te dire, si on recommence,
Que cent dragons m'ont mordu dans le
Ventre, que le courant est arrivé fort et
Puissant, et a pu me faire glisser
Qu'il n'y a pas eu beaucoup de chance

J'ai laissé ton vide sur le canapé,
Le dernier dîner sans faire la vaisselle
Ton mot écrit sur le verre " Jusqu'à ce soir,
Amour, passe une bonne journée"
Tes vêtements sur le couvre-lit
Une chanson d'adieu en boucle,
Un film, à deux, qui savent comment faire
Pour sauver la vie

Et comment te le dire
Si tu ne danses jamais seule
Si chaque fois que j'arrive, tu t'en vas...
Et comment te le dire...

J'ai laissé ton vide sur le canapé,
Le dernier dîner sans faire la vaisselle
Ton mot écrit sur le verre " Jusqu'à ce soir,
Amour, passe une bonne journée"

J'ai laissé ton vide sur le canapé,
Le dernier dîner sans faire la vaisselle
Ton mot écrit sur le verre " Jusqu'à ce soir,
Amour, passe une bonne journée"
Tes vêtements sur le couvre-lit
Une chanson d'adieu en boucle,
Un film, à deux, qui savent comment faire
Pour sauver la vie

J'ai laissé ton vide sur le canapé,
Le dernier dîner sans faire la vaisselle
Ton mot écrit sur le verre " Jusqu'à ce soir,
Amour, passe une bonne journée"
Tes vêtements sur le couvre-lit
Une chanson d'adieu en boucle,
Un film, à deux, qui savent comment faire
Pour sauver la vie.