Show Your Color - Funbi translation in French

Show Your Color

I see what you say girl (with your body)
Pretending would be so wrong, you should not contain it
The way you′re looking over (That way)
Can't imagine that you′re sober
Your body do one thing and then you do one thing
You're hiding in between, you need to know one thing
It ain't the same thing tori eleni mu e l′owo
When the night is over I might have to save you
Put your arms around my shoulder
You can bet on that

You don′t need to show your colour ki'n to da mo
Eni eleni gbe′ru e o ki'n to ma bo
You don′t need to show your colour ki'n to da mo
Eni eleni gbe′ru e o ki'n to ma bo

You shon't have to stay there
Lights make bright what you hide
I′m reading between the lines telling me
Tete come to my rescue
There′s a battle inside you
And I see everything
There is no letting go

Your body do one thingAnd then you do one thing
You're hiding in betweenYou need to know one thing
It ain′t the same thingTori eleni mu e l'owo
But when the night is over
I might have to save you
Put your arms around my shoulder
You can bet on that

You don′t need to show your colour ki'n to da mo
Eni eleni gbe′ru e o ki'n to ma bo
You don't need to show your colour ki′n to da mo
Eni eleni gbe′ru e o ki'n to ma bo
You don′t need to show your colour ki'n to da mo
Eni eleni gbe′ru e o ki'n to ma bo
You don′t need to show your colour ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki′n to ma bo

(You don′t need to show your colour)
(Eni eleni gb'eru e o)
(You don′t need to show your colour ki'n to da mo)
(Emi eleni gb′eru e o)
(You don't need to show your colour ki′n to da mo)
(You don't need to show your colour)

(Serenade)
(Piece of music sung or played in the open air
Typically by a man at night under the window of his beloved)
(Serenade)

Montre ta couleur

Je vois ce que tu dis, ma chérie (avec ton corps)
Faire semblant serait tellement mal, tu ne devrais pas le contenir
La façon dont tu regardes (de cette façon)
Je ne peux pas imaginer que tu sois sobre
Ton corps fait une chose, puis toi tu en fais une autre
Tu te caches entre les deux, tu dois savoir une chose
Ce n'est pas la même chose, tori eleni mu e l'owo
Quand la nuit sera finie, je devrai peut-être te sauver
Mets tes bras autour de mon épaule
Tu peux parier là-dessus

Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo
Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo

Tu ne devrais pas rester là
Les lumières éclairent ce que tu caches
Je lis entre les lignes qui me disent
Tete viens à mon secours
Il y a une bataille en toi
Et je vois tout
Il n'y a pas de lâcher prise

Ton corps fait une chose, puis toi tu en fais une autre
Tu te caches entre les deux, tu dois savoir une chose
Ce n'est pas la même chose, Tori eleni mu e l'owo
Mais quand la nuit sera finie
Je devrai peut-être te sauver
Mets tes bras autour de mon épaule
Tu peux parier là-dessus

Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo
Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo
Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo
Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo
Eni eleni gbe'ru e o ki'n to ma bo

(Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur)
(Eni eleni gb'eru e o)
(Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo)
(Emi eleni gb'eru e o)
(Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur ki'n to da mo)
(Tu n'as pas besoin de montrer ta couleur)

(Sérénade)
(Morceau de musique chanté ou joué en plein air
Typiquement par un homme la nuit sous la fenêtre de sa bien-aimée)
(Sérénade)