Lyrics and translation Funda Arar - Affet

Affet

Yok sandıklarım aslında var mıydı hayatta
Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Affet beni affet kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrârdan gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya, fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala

Affet

Est-ce que ce que je croyais absent était en réalité présent dans ma vie ?
Suis-je celui qui est resté ignorant dans la guerre de l'amour ?
Ou est-ce que la vie était ignorante en matière d'amour ?
Sauve-moi, sauve-moi, serre-moi dans tes bras et ne me laisse jamais partir
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, s'il reste de l'amour dans votre cœur
Si j'avais pu, je n'aurais pas écouté les mensonges et les tromperies
Est-il possible de ne pas s'inquiéter d'un petit pas vers le précipice ?
La scène du monde est trop étroite pour moi, je ne peux pas entrer dans le vide de l'amour
Je n'en peux plus de ce jeu
Que voulez-vous que je fasse, je n'ai pas réussi à suivre le scénario ?
Laissons la chanson inachevée, que le temps soit gaspillé sans vous
J'ai remis ma vie à plus tard, dans des printemps complètement différents
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, s'il reste de l'amour dans votre cœur
Si j'avais pu, je n'aurais pas écouté les mensonges et les tromperies
Est-il possible de ne pas s'inquiéter d'un petit pas vers le précipice ?
La scène du monde est trop étroite pour moi, je ne peux pas entrer dans le vide de l'amour
Ils m'ont dit de ne pas avoir peur, que vous pourriez revenir
Que vous vous rapprocheriez, d'une manière ou d'une autre
Si vous pouvez accoster dans ce port, tant mieux
Même si votre nom est chance, à quoi sert la chance si vous n'en avez pas ?
Que dire, mauvais monde, monde éphémère ?
Il ne nous sert à rien, ni à vous, ni à moi, tant pis